Traducción de la letra de la canción In der Nacht der lebenden Leichen - Die Toten Hosen

In der Nacht der lebenden Leichen (original)

Neulich habe ich geträumt
Ich wär schon lange tot
Mir war kalt und feucht
Und meine Stimmung war nicht gut
Ich stand mitten auf 'ner Party
Wo noch andere Leichen warn
Sie haben getrunken und gefeiert
Und sie lachten mich blöd an
In der Nacht der lebenden Leichen
Auf dem Düsseldorfer Südfriedhof
Die Musik war schlecht, der Schnaps war billig
Und die Frauen in der Unterzahl
Vor mit saß Wolfgang Petry
Und hatte Falco in seinem Arm
Ich dacht bloß nichts wie weg von hier
Und suchte nach dem Klo
«Hey, hier wird nicht gepisst»
Rief mir ein Zombie zu
In der Nacht der lebenden Leichen
Standen wir auf dem Friedhof
Und außer Langeweile
War leider nicht viel los
Als die meisten schon zu Hause warn
So morgens um halbsechs
Wurde die Stimmung langsam besser
Und ich war endlich dicht
Eine wirklich kühle Blondine
Flirtete mit mir
Sie roch noch richtig frisch
Denn sie war erst seit gestern hier
In der Nacht der lebenden Leichen
Tanzten wir auf dem Friedhof
Und auf einmal warn wir ganz alleine
Denn es gab nichts mehr außer uns
In der Nacht der lebenden Leichen
Tanzten wir auf dem Friedhof
Wir waren ganz alleine
Es gab nichts mehr außer uns

(traducción)

soñé recientemente
habría estado muerto hace mucho tiempo
yo estaba frio y humedo
Y mi estado de ánimo no era bueno
estaba en medio de una fiesta
Donde otros cadáveres advierten
Bebieron y se divirtieron
Y se rieron tontamente de mi
En la noche de los cadáveres vivientes
En el cementerio del sur de Düsseldorf
La música era mala, el licor era barato
Y las mujeres superadas en número
Wolfgang Petry se sentó frente a mí
Y tenía a Falco en sus brazos
Simplemente no podía pensar en una manera de salir de aquí.
Y busqué el baño
"Oye, no mees aquí"
un zombi me grito
En la noche de los cadáveres vivientes
Nos paramos en el cementerio
Y excepto el aburrimiento
Desafortunadamente no pasaba mucho
Cuando la mayoría de la gente ya está en casa
Entonces en la mañana a las cinco y media
El estado de ánimo poco a poco mejoró
Y finalmente estaba cerrado
Una rubia realmente genial
coqueteó conmigo
Todavía olía muy fresco.
Porque solo estuvo aquí desde ayer.
En la noche de los cadáveres vivientes
bailamos en el cementerio
Y de repente avisamos solos
Porque no había nada más que nosotros
En la noche de los cadáveres vivientes
bailamos en el cementerio
estábamos solos
No había nada más que nosotros