Traducción de la letra de la canción In Gottes Namen - Die Toten Hosen

In Gottes Namen (original)

Auf Kommando wird gejubelt
wenn er winkend vorјber geht.
Er liebt die Menge und den Trubel,
liebt sein Monumental-Schauspiel.
Auch wenn zwei Ecken weiter eine Strassenschlacht tobt,
er wird sein Programm durchziehn.
Hier kommt der Diktator,
wer ihm nicht folgt, der wird verbannt.
Er verlangt absoluten Gehorsam
von seiner kranken Anh¤ngerschaft.
In Gottes Namen
h¤lt er јber euch Gericht.
In Gottes Namen
nimmt er sich das Recht,
dass er euch heilig ist.
Er verkјndet die ewige Liebe
und lebt auf einem Kreuzzug.
Bei jedem seiner Siege
reicht er euch Wein und Brot.
Auf jeder Seite seiner Bibel
haftet eine Spur von Blut.
Ihr seid seine Schafe
und er ist euer Wolf.
Er sucht nach jedem Opfer,
dass ihm ohne zu zweifeln folgt.
In Gottes Namen
h¤lt er јber euch Gericht.
In Gottes Namen
nimmt er sich das Recht,
dass er euch schuldig spricht.
Jede Sјnde ist bezahlbar
und Reue nur 'ne Frage von Geld.
Sein Ziel ist, dass du dich ein Leben lang
immer nur schuldig fјhlst.
Er verurteilt alle Drogen
und ihr seid im unterworfenen Rausch.
Um euer Leben werdet ihr betrogen
und keinem f¤llt es auf.
In Gottes Namen
h¤lt er јber euch Gericht.
In Gottes Namen
nimmt er sich das Recht,
dass er euch schuldig spricht.

In Gottes Namen (traducción)

Saludos al mando
cuando pasa saludando.
Le encanta la multitud y el ajetreo y el bullicio,
ama su actuación monumental.
Incluso si una batalla callejera ruge a dos esquinas de distancia,
seguirá adelante con su programa.
Aquí viene el dictador
quien no lo siga será desterrado.
Exige obediencia absoluta
por sus seguidores enfermos.
Por el amor de Dios
él te juzga.
Por el amor de Dios
¿Él toma la derecha?
que él es santo para ti.
anuncia el amor eterno
y vive en una cruzada.
Con cada una de sus victorias
él te da vino y pan.
En cada página de su Biblia
hay un rastro de sangre.
eres su oveja
y él es tu lobo.
Él está buscando a cada víctima
que lo sigue sin duda.
Por el amor de Dios
él te juzga.
Por el amor de Dios
¿Él toma la derecha?
que te encuentre culpable.
Todo pecado es pagable
y el arrepentimiento es sólo una cuestión de dinero.
Su objetivo es que seas tuyo de por vida.
siempre sintiéndose culpable.
Condena todas las drogas
y estás en una intoxicación moderada.
Serás estafado de tu vida.
y nadie se da cuenta.
Por el amor de Dios
él te juzga.
Por el amor de Dios
¿Él toma la derecha?
que te encuentre culpable.