Traducción de la letra de la canción Innen alles neu - Die Toten Hosen

Innen alles neu (original)

Ständig kommen Leute zu mir und fragen traurig:
«Können wir irgendetwas für dich tun.»
Ich schau fortwährend nur in besorgte Augen
und komm dann jedesmal in Erkärungsnot.
Dabei bin ich grad gut drauf,
denn innen ist alles neu.
Das sieht vielleicht von außen nicht so aus,
aber innen ist alles neu,
und ich bin OK.
Andauernd macht man mir den selben Vorwurf,
ich ließe mich in letzter Zeit so gehen.
Ich wär angeblich ausgebrannt und total abgefuckt.
Ich soll bitte nicht böse sein und das alles nicht falsch verstehen
Auch wenn niemand mir das glaubt,
innen ist alles neu.
Ich seh nur von außen scheiße aus,
aber innen ist alles neu,
und ich bin OK.
Ich bin OK, seitdem ich neuerdings zur Bibelstunde geh'.
Guter Rat von sogenannten Freunden,
macht mich langsam aber sicher aggressiv.
Alle wollen mir permanent, ganz lieb helfen.
Ich zähl ganz leise nur bis zehn um nicht zu platzen.
Hört her verdammt nochmal,
innen ist alles neu.
Und ich fühl mich wunderbar,
denn innen ist alles neu.
Auch wenn keiner das verstehen will,
innen ist alles neu.
Ihr solltet mal bei mir 'reinsehen,
denn innen ist alles neu,
und ich bin OK.
Ja, ich bin OK, seitdem ich neuerdings zur Bibelstunde geh'.
Ich bin OK, ja, ich bin OK.
Ich bin ganz in meiner Mitte
und lass mich nicht rausbringen.

Innen alles neu (traducción)

La gente se me acerca y me pregunta tristemente:
"¿Hay algo que podamos hacer por ti?"
Sigo mirando a los ojos preocupados
y luego necesita una explicación cada vez.
Estoy de buen humor,
porque por dentro todo es nuevo.
Puede que no se vea así desde el exterior,
pero por dentro todo es nuevo,
y estoy bien
sigo recibiendo la misma acusacion
Me he estado dejando ir así últimamente.
Se suponía que debía estar quemado y totalmente jodido.
Debería por favor no estar enojado y no malinterpretar todo esto.
Incluso si nadie me cree
por dentro todo es nuevo.
Solo me veo como una mierda por fuera
pero por dentro todo es nuevo,
y estoy bien
Estoy bien ya que he estado yendo a un estudio bíblico últimamente.
Buenos consejos de supuestos amigos,
lento pero seguro me vuelve agresivo.
Todo el mundo quiere ayudarme todo el tiempo, muy amablemente.
Cuento muy despacio hasta diez para no reventar.
escucha maldita sea
por dentro todo es nuevo.
Y me siento maravilloso
porque por dentro todo es nuevo.
Incluso si nadie quiere entender
por dentro todo es nuevo.
deberías echarme un vistazo
porque por dentro todo es nuevo,
y estoy bien
Sí, estoy bien ya que he estado yendo a un estudio bíblico últimamente.
Estoy bien, sí, estoy bien.
estoy completamente centrado
Y no dejes que te saque