Letras de Irgendjemand, nur nicht ich - Die Toten Hosen

Irgendjemand, nur nicht ich (original)

Ich würde aufschreien, wenn andere schweigen
Ich würde hinhören, wenn niemand spricht
Ich würde glauben, trotz aller Zweifel,
Und es wäre Verlass auf mich.
Ich würde wach sein, wenn andere schlafen
Ich würde bleiben, wenn andere gehen
Ich würd´ durchhalten, auch wenn´s wehtut
Ich würde kämpfen, wenn alle fliehen.
Ja, ich würde, und ich könnte,
Wenn ich ein anderer wär´.
Ja, ich würde, und ich könnte,
Wenn ich ein anderer wär´.
Ich würde lieben, ohne zu besitzen,
Ich würd´ verzichten, auch wenn´s schwer fällt,
Ich würde treu sein mit Leib und Seele
Und mein Kompass wär´das Licht.
Ich wünschte, ich wäre, irgendjemand, nur nicht ich.
Ich wünschte, ich wäre, irgendjemand ???

(traducción)

Gritaría cuando los demás callaran
Yo escucharía si nadie está hablando
Yo creería, a pesar de todas las dudas,
Y dependería de mí.
Estaría despierto cuando otros están durmiendo
Me quedaría cuando otros se vayan
Perseveraría, aunque duela
Lucharía si todos huyen.
Sí, lo haría y podría
Si yo fuera otra persona
Sí, lo haría y podría
Si yo fuera otra persona
amaría sin poseer
Me las arreglaría sin, incluso si es difícil,
yo seria fiel en cuerpo y alma
Y mi brújula sería la luz.
Desearía ser alguien menos yo.
Desearía serlo, alguien???