Letras de Irre - Die Toten Hosen

Irre (original)

Ein flüchtiger Blick durch das Fenster
Ob es nach Sonne oder Regen aussieht
Dann zieht man ihnen Mützen und Mäntel an
Bevor es nach draußen geht
Sie stehn im Garten bei den Blumen
Und glotzen auf den Ententeich
Drehn einmal täglich ihre Runde
Und das zu jeder Jahreszeit
Für eine Stunde im Park in Freiheit sein
Begleitet von einem Engel in Weiss
Und dann zurück ins Haus, wo man auf morgen warten kann
Am Abend gibt es Tabletten
Damit schläft man fest und tief
Bis es morgens gleich wieder ans Fenster geht
Ob es nach Sonne oder Regen aussieht
Für eine Stunde im Park in Freiheit sein
Begleitet von einem Engel in Weiss
Und dann zurück ins Haus, wo man auf morgen warten kann
Die Zeit vergeht, das Wetter ändert sich
Nur die Mützen und Mäntel nicht
In dem Haus, in dem man auf morgen warten kann
Nach dem Frühstück geht es gleich wieder in den Park
Was hat sich heute bei den Enten getan?
Man kann durch sie hindurch schaun — 100 Jahre lang
Mit sich allein im Selbstgespräch
Wieviel Minuten 100 Jahre sind:
Kopfrechnen im Haus, in dem man warten kann
Worte haben kein Gewicht
Niemand da, der widerspricht
Das Leben ist süß, im Haus, in dem man warten kann
Immer «Ja» und niemals «Nein»
Alles wird so federleicht
In dem Haus, in dem man auf morgen warten kann

(traducción)

Un vistazo por la ventana
Ya sea que parezca sol o lluvia
Luego les ponen sombreros y abrigos.
Antes de salir
Están de pie en el jardín con las flores.
Y mira el estanque de los patos
Haz sus rondas una vez al día
Y que en cualquier época del año
Ser libre en el parque por una hora.
Acompañado por un ángel en blanco
Y luego de vuelta a la casa, donde puedes esperar hasta mañana.
Por la noche hay pastillas.
Así duermes profunda y profundamente
Hasta que vuelve directamente a la ventana por la mañana
Ya sea que parezca sol o lluvia
Ser libre en el parque por una hora.
Acompañado por un ángel en blanco
Y luego de vuelta a la casa, donde puedes esperar hasta mañana.
El tiempo vuela, el clima cambia
Pero no los sombreros y abrigos
En la casa donde puedes esperar el mañana
Después del desayuno volvemos directo al parque.
¿Qué pasó con los patos hoy?
Puedes ver a través de ellos, durante 100 años.
Solo en el diálogo interno
Cuantos minutos son 100 años:
Aritmética mental en la casa donde puedes esperar
Las palabras no importan
Nadie allí para estar en desacuerdo
La vida es dulce en la casa donde puedes esperar
Siempre "sí" y nunca "no"
Todo se vuelve tan ligero como una pluma.
En la casa donde puedes esperar el mañana