Traducción de la letra de la canción Kanzler sein... - Die Toten Hosen

Kanzler sein... (original)

Ihr habt ja alle so gut reden
Ihr wisst ja nicht wie das ist
Wenn du eines Morgens aufwachst
Und Bundeskanzler bist
Ihr schimpft über uns Politiker
Seid uns nur am kritisieren
Ihr wisst ja nicht wie schwer das ist
So ein Volk mal zu regieren
Diese elenden Kompromisse
Und immer die Öffentlichkeit
Bei so vielen Terminen
Hast du nicht mal zum Kacken Zeit
Seid bloß froh, dass ihr nicht Kanzler seid!
Seid lieber froh, nicht Kanzler zu sein!
Dann bist du kein Privatmensch mehr
Da ist nichts mehr mit Hobby
Da wollen alle irgendwas von dir
Und jeder hat seine Lobby
Und hier noch ein Gespräch mit Bush
Und da ein Besuch bei Sony
Und nie mal einfach Jogging-Hose
Immer nur Brioni
Und dauernd überlegen:
Wer kriegt welchen Posten?
Und dann die ganze scheiss Verwandtschaft
Sogar welche aus dem Osten
Seid bloß froh, dass ihr nicht Kanzler seid!
Seid lieber froh, nicht Kanzler zu sein!
Manchmal hab ich die Schnauze so voll
Dann frag ich mich schon mal:
«Hey, Gerd, für wen machst du das hier eigentlich alles?
Ist dir das Deutschland wirklich wert?»
Und die verdammten Arbeitslosen?
Habe ich die vielleicht entlassen?
Und jetzt wollen die alle Jobs von mir
Bei all den leeren Kassen
Seid bloß froh, dass ihr nicht Kanzler seid!
Hätt ich was Richtiges gelernt
Ich wäre schon lang nicht mehr dabei

(traducción)

Todos ustedes son tan buenos hablando
no sabes como es
Cuando te despiertas una mañana
y tu eres canciller
Nos regañas a los políticos
solo criticanos
no sabes lo dificil que es
Para gobernar a un pueblo así
Esos miserables compromisos
Y siempre el público
Con tantas citas
¿Ni siquiera tienes tiempo para hacer caca?
¡Solo alégrate de no ser canciller!
¡Será mejor que te alegres de no ser canciller!
Entonces ya no eres una persona privada.
No queda nada con un hobby
todos quieren algo de ti
Y cada quien tiene su lobby
Y aquí hay otra conversación con Bush.
Y luego una visita a Sony
Y nunca solo pantalones de jogging
siempre brioni
Y sigue pensando:
¿Quién obtiene qué posición?
Y luego todos los malditos parientes.
Incluso algunos del Este
¡Solo alégrate de no ser canciller!
¡Será mejor que te alegres de no ser canciller!
A veces estoy tan harto
Entonces me pregunto:
«Oye, Gerd, ¿para quién estás haciendo todo esto?
¿Alemania realmente vale la pena para ti?".
¿Y los malditos parados?
¿Quizás los descarté?
Y ahora todos quieren trabajos míos
Con todas las arcas vacías
¡Solo alégrate de no ser canciller!
habría aprendido algo real
no habría estado allí por mucho tiempo