Traducción de la letra de la canción Katastrophen-Kommando - Die Toten Hosen

Katastrophen-Kommando (original)

Du brauchst die Straßenseite nicht zu wechseln
Sobald du uns kommen siehst
Es gibt nichts zu befürchten
Wenn du in Ordnung bist
Falls du das Chaos liebst
Und auch noch Spaß verstehst
Sollten wir uns ganz kurz vorstellen
Vielleicht sind wir die Gang für dich
Wir sind das Katastrophen-Kommando
Auf der Suche nach einem Fest
Falls es heute eins in dieser Stadt gibt
Sei dir sicher, wir finden es
Und wenn du noch nichts vorhast
Laden wir dich ein
Für einen Abend, den du nie vergessen wirst
Unser Ehrengast zu sein
Es ist egal, woher du kommst
Ganz egal, wohin du mal gehst
Bleib heute Abend hier
Wenn du mit uns feiern willst
Ob dir die ganze Welt gehört
Oder ob du ein niemand bist
Ob schwarz oder weiß
Wie auch immer du aussiehst
Ob du sechs bist oder sechzig
Ob mit Glied oder nicht
Wenn du nicht mehr länger allein sein willst
Bist du gern bei uns gesehen
Es ist egal, woher du kommst
Ganz egal, wohin du mal gehst
Bleib heute Abend hier
Wenn du mit uns feiern willst
Lass diese Chance nicht aus
Wer weiß, wann wir uns wieder sehn
Lass deine schlechte Laune zu Hause
Zieh dir festes Schuhwerk an
Pack dir Kopfschmerztabletten ein
Denn diese Nacht wird sicher lang

Katastrophen-Kommando (traducción)

No necesitas cruzar la calle
Tan pronto como nos veas venir
No hay nada de qué preocuparse
si estas bien
Si amas el caos
Y también sabes divertirte
¿Deberíamos presentarnos muy brevemente?
Tal vez somos la pandilla para ti
Somos el Comando de Desastres
buscando una fiesta
Si hay uno en este pueblo hoy
Tenga la seguridad de que lo encontraremos.
Y si aún no planeas nada
vamos a invitarte
Para una noche que nunca olvidarás
Para ser nuestro invitado de honor
No importa de dónde seas
No importa a donde vayas
Quédate aquí esta noche
Si quieres celebrar con nosotros
¿Eres dueño del mundo entero?
O si eres un don nadie
Ya sea blanco o negro
Como sea que te veas
Ya sea que tengas seis o sesenta
Con una extremidad o no
Cuando ya no quieras estar solo
¿Te gustaría vernos?
No importa de dónde seas
No importa a donde vayas
Quédate aquí esta noche
Si quieres celebrar con nosotros
No pierdas esta oportunidad
quien sabe cuando nos volveremos a ver
Deja tu mal humor en casa
Ponte zapatos resistentes
Empaca algunas pastillas para el dolor de cabeza
Porque esta noche seguramente será larga