Traducción de la letra de la canción Kaufen geh'n - Die Toten Hosen

Kaufen geh'n (original)

Wir hatten alle Hunger, das war hart
Heute nur noch Schulden da
Wie schön, dass man Kredit aufnehmen kann
Und weil ich es mir selbst wert bin
Werde ich heut einkaufen gehen
Auch dafür hat der Westen gesiegt
Ich habe Münzen und viele Scheine mit
Weil Scheine leichter zu tragen sind
Willst du mehr shoppen
Dann brauchst du mehr Geld
Das versteht hier jedes Kind
Viel Geld, viel Spaß, viel Glück beim Kaufen geh’n
Schau dich um, hat jemand mehr als du
Das darf nicht sein, das ist nicht gut
Befrei dich selbst, wenn du einkaufen gehst
Mach dir die Taschen voll, nimm alles mit
Befrei dich selbst, wenn du einkaufen gehst
Mach dir die Taschen voll, nimm alles mit
Wer hat noch nicht, wer will noch mal?
Ekstase- Tour im Supermarkt
Im Shopping-Center draußen vor der Stadt
Scheiß aus Solidarität
Wettbewerb ist das was zählt
Das Leben ist ein Mischwarengeschäft
Kommt alle raus und baut die Wirtschaft auf
Werft euer Geld zum Fenster raus
Befrei dich selbst, wenn du einkaufen gehst
Mach dir die Taschen voll, nimm alles mit
Befreit euch selbst, wenn ihr einkaufen geht
Hier ist eure Hymne, singt euer Lied
Kapitalismus immer über alles, über alles in der Welt

(traducción)

Todos teníamos hambre, eso fue difícil.
Hoy solo quedan deudas
Que lindo que puedas sacar credito
Y porque valgo la pena para mí
iré de compras hoy
Occidente también ha ganado por esto
Tengo monedas y muchos billetes conmigo.
Porque los billetes son más fáciles de llevar
¿Quieres comprar más?
Entonces necesitas más dinero.
Todos los niños aquí entienden que
Mucho dinero, mucha diversión, buena suerte con la compra.
Mira a tu alrededor, alguien tiene más que tú
Eso no debería ser, eso no es bueno
Libérate cuando vayas de compras
Llena tus bolsillos, llévate todo contigo
Libérate cuando vayas de compras
Llena tus bolsillos, llévate todo contigo
¿Quién no lo ha hecho todavía, quién quiere de nuevo?
Tour de éxtasis de supermercado
En el centro comercial fuera de la ciudad.
Mierda solidaria
La competencia es lo que cuenta
La vida es una tienda de conveniencia.
Todos salgan y construyan la economía.
Tira tu dinero por la ventana
Libérate cuando vayas de compras
Llena tus bolsillos, llévate todo contigo
Libérate cuando vayas de compras
Aquí está tu himno, canta tu canción
El capitalismo siempre por encima de todo lo demás en el mundo