Traducción de la letra de la canción Keine Chance für die Liebe - Die Toten Hosen

Keine Chance für die Liebe (original)

Am Morgen ist es dir zu früh
und am Abend viel zu spät.
Langsam werde ich nervös,
weil das seit Monaten so geht.
Ich frage dich: «Wann?»
und du mich: «Wieso?».
Warum, weshalb, wieso ich nicht warten kann.
In letzter Zeit geht’s dir sehr schlecht,
deine Migräne setzt sich richtig fest.
Sie löst deine Tage immer ab,
pünktlich im Zwei-Wochen-Takt.
Ich frage dich: «Wann?»
und du mich: «Wieso?».
Warum, weshalb, wieso ich nicht warten kann.
Ich frage dich: «Wann?»
und du mich: «Wieso?».
Darum, deshalb, weil ich nicht länger warten kann.

Keine Chance für die Liebe (traducción)

Es muy temprano para ti en la mañana
y demasiado tarde en la noche.
estoy nervioso
porque ha sido así durante meses.
Te pregunto: "¿Cuándo?"
y tú yo: «¿Por qué?».
Por qué, por qué, por qué no puedo esperar.
Te has estado sintiendo muy mal últimamente
tus migrañas realmente se están afianzando.
Ella siempre redime tus días
puntualmente cada dos semanas.
Te pregunto: "¿Cuándo?"
y tú yo: «¿Por qué?».
Por qué, por qué, por qué no puedo esperar.
Te pregunto: "¿Cuándo?"
y tú yo: «¿Por qué?».
Por eso, por eso no puedo esperar más.