| Peitschen knallen durch die Nacht
| Los látigos resquebrajan la noche
|
| Knecht Ruprecht hat sich angesagt
| Knecht Ruprecht se ha anunciado
|
| Zwölf Rösser ziehn den Schlitten an
| Doce corceles dibujan el trineo
|
| Hinten sitzt der Weihnachtsmann
| Papá Noel está en la parte de atrás
|
| Und er brüllt: «Lasst euch sagen:
| Y ruge: «Déjame decirte:
|
| Unsere Uhr hat zwölf geschlagen
| Nuestro reloj ha dado las doce
|
| Haut bloß ab, verpisst euch schnell!
| ¡Piérdete, lárgate rápido!
|
| Hier kommt Ruprecht, der finstere Gesell!»
| ¡Aquí viene Ruprecht, el tipo siniestro!"
|
| Wir sind wieder auf der Flucht
| Estamos huyendo de nuevo
|
| Knecht Ruprecht hat uns ausgesucht
| Knecht Ruprecht nos eligió
|
| Ich schau zurück, der Knecht wird zum Tier
| Miro hacia atrás, el sirviente se convierte en un animal.
|
| Will er nur uns oder will er das Bier?
| ¿Solo nos quiere a nosotros o quiere la cerveza?
|
| In die Karre — ab und los!
| ¡Al carro, vamos!
|
| Die Angst vor Ruprecht ist riesengroß
| El miedo a Ruprecht es enorme
|
| Nicht links, nicht rechts, immer geradeaus
| Ni a la izquierda, ni a la derecha, siempre recto
|
| Nur noch ein Ziel: aus der Stadt raus
| Un solo objetivo: salir de la ciudad
|
| Wir hatten ihn schon abgehängt
| ya lo habiamos perdido
|
| Doch dann haben wir gepennt
| Pero luego dormimos
|
| Ich kam von links, er von rechts
| Yo vine de la izquierda, él de la derecha
|
| Das war das Ende des bösen Knechts
| Ese fue el final del siervo malvado.
|
| Wir sind wieder auf der Flucht
| Estamos huyendo de nuevo
|
| Knecht Ruprecht hat uns ausgesucht
| Knecht Ruprecht nos eligió
|
| Ich schau zurück, der Knecht wird zum Tier
| Miro hacia atrás, el sirviente se convierte en un animal.
|
| Will er nur uns oder will er das Bier? | ¿Solo nos quiere a nosotros o quiere la cerveza? |