Traducción de la letra de la canción Knecht Ruprecht's letzte Fahrt - Die Toten Hosen

Knecht Ruprecht's letzte Fahrt (original)

Peitschen knallen durch die Nacht
Knecht Ruprecht hat sich angesagt
Zwölf Rösser ziehn den Schlitten an
Hinten sitzt der Weihnachtsmann
Und er brüllt: «Lasst euch sagen:
Unsere Uhr hat zwölf geschlagen
Haut bloß ab, verpisst euch schnell!
Hier kommt Ruprecht, der finstere Gesell!»
Wir sind wieder auf der Flucht
Knecht Ruprecht hat uns ausgesucht
Ich schau zurück, der Knecht wird zum Tier
Will er nur uns oder will er das Bier?
In die Karre — ab und los!
Die Angst vor Ruprecht ist riesengroß
Nicht links, nicht rechts, immer geradeaus
Nur noch ein Ziel: aus der Stadt raus
Wir hatten ihn schon abgehängt
Doch dann haben wir gepennt
Ich kam von links, er von rechts
Das war das Ende des bösen Knechts
Wir sind wieder auf der Flucht
Knecht Ruprecht hat uns ausgesucht
Ich schau zurück, der Knecht wird zum Tier
Will er nur uns oder will er das Bier?

Knecht Ruprecht's letzte Fahrt (traducción)

Los látigos resquebrajan la noche
Knecht Ruprecht se ha anunciado
Doce corceles dibujan el trineo
Papá Noel está en la parte de atrás
Y ruge: «Déjame decirte:
Nuestro reloj ha dado las doce
¡Piérdete, lárgate rápido!
¡Aquí viene Ruprecht, el tipo siniestro!"
Estamos huyendo de nuevo
Knecht Ruprecht nos eligió
Miro hacia atrás, el sirviente se convierte en un animal.
¿Solo nos quiere a nosotros o quiere la cerveza?
¡Al carro, vamos!
El miedo a Ruprecht es enorme
Ni a la izquierda, ni a la derecha, siempre recto
Un solo objetivo: salir de la ciudad
ya lo habiamos perdido
Pero luego dormimos
Yo vine de la izquierda, él de la derecha
Ese fue el final del siervo malvado.
Estamos huyendo de nuevo
Knecht Ruprecht nos eligió
Miro hacia atrás, el sirviente se convierte en un animal.
¿Solo nos quiere a nosotros o quiere la cerveza?