Traducción de la letra de la canción König der Blinden - Die Toten Hosen

König der Blinden (original)

Willkommen in meinem Reich
Seit wann bist du schon hier?
Seit gestern oder heute
Oder ist’s schon länger her?
Lass dir von mir die Hausordnung
Ganz genau erklären
Wenn du bleiben und hier leben willst
Musst du dich danach führen
Du musst lernen, wie man «Danke» sagt
Und sich dabei ganz tief bückt
Und wie man Essensreste
Von fremden Tellern leckt
Du musst wissen wie man lächelt
Während man den Boden küsst
Und dass hier Freiheit nicht viel mehr
Als ein Wort zum Träumen ist
Hier spricht der König aller Blinden
Mach ein letztes Mal die Augen auf:
Du stehst hier mitten auf dem Friedhof
Auf dem du mal liegen sollst
Du brauchst dich nicht zu fürchten
Denn du bist hier nicht allein
Als Teil der großen Mehrheit
Die Tag für Tag nur schweigt
Im Heer der Namenlosen
Das nur einen Weg gehen soll
Du und deine Nachbarn — zusammen seid ihr mein Volk
(Mein Volk, ihr seid das Volk)
Hier spricht der König aller Blinden
Also werft euch in den Staub
Bis ich euch befehle aufzustehen
Wenn ihr für mich tanzen sollt
Ich bin der König aller Blinden
Kniet euch nieder in den Dreck
Hört, was ich euch sage
Denn ich bin das Gesetz
Sperrt Eure Gedanken ein
Und werft den Schlüssel weg
Niemand wird euch etwas fragen
Und ihr sollt keine Fragen stellen
Seid zufrieden mit dem Leben
Das man euch gibt
Euer Mund ist nicht zum Reden da
Eure Ohren nicht zum Hören
Eure Nase soll nichts riechen
Und eure Nerven sollen nichts spüren
Eure Füße sollen nicht gehen
Solange man es nicht befiehlt
Vergesst nie die Regeln
Die das Regelheft bestimmt
Ich bin der König aller Blinden
Glaubt ihr wirklich, ihr selbst könnt sehen?
Kniet euch alle nieder in den Dreck
Bis ich befehle aufzustehen
Ich bin der König aller Blinden
Also werft euch in den Staub
Willkommen im goldenen Käfig!
Willkommen in meinem Haus!

König der Blinden (traducción)

Bienvenido a mi reino
Cuanto tiempo llevas aqui?
desde ayer o hoy
¿O fue hace mucho tiempo?
Deje las reglas de la casa para usted
Explicar con detalle
Si quieres quedarte y vivir aquí
¿Tienes que guiarte después?
Tienes que aprender a decir "gracias".
Y se inclina muy bajo
Y cómo usar las sobras
Lamiendo los platos de otras personas
Debes saber sonreír
mientras besa el suelo
Y que aquí la libertad no es mucho más
Como una palabra es para soñar
Este es el rey de todos los ciegos hablando
Abre los ojos por última vez:
Estás parado aquí en medio del cementerio.
en el que debes mentir
No necesitas tener miedo
Porque no estás solo aquí.
Como parte de la gran mayoría
Quien calla dia tras dia
En el ejército de los sin nombre
Eso solo debería ir de una manera.
Tú y tus vecinos, juntos sois mi pueblo.
(Mi gente, ustedes son la gente)
Este es el rey de todos los ciegos hablando
Así que tiraos al polvo
Hasta que te diga que te levantes
Si deberías bailar para mí
Soy el rey de todos los ciegos
Arrodillarse en la tierra
Escucha lo que te digo
porque yo soy la ley
Encierra tus pensamientos
Y tirar la llave
nadie te va a preguntar nada
Y no deberías hacer ninguna pregunta.
Estar contento con la vida
que te dan
Tu boca no es para hablar
tus oídos para no oír
Tu nariz no debe oler nada.
Y tus nervios no deberían sentir nada
Tus pies no deben caminar
Mientras no lo pidas
Nunca olvides las reglas
Que determina el libro de reglas
Soy el rey de todos los ciegos
¿De verdad crees que puedes verlo por ti mismo?
Todos arrodíllense en la tierra
Hasta que te diga que te levantes
Soy el rey de todos los ciegos
Así que tiraos al polvo
¡Bienvenido a la jaula dorada!
¡Bienvenido a mi casa!