Traducción de la letra de la canción Kopf oder Zahl - Die Toten Hosen

Kopf oder Zahl (original)

Wir wollen euch nicht verändern,
wir wollen hier keine Revolution.
Wir sind keine Perlenhändler,
warum misstraut ihr uns?
Wir haben 'ne weiße Fahne mit,
sie ist unser Gastgeschenk.
Wir kommen in Frieden, ihr habt die Wahl.
Ihr könnt überlegen: Kopf oder Zahl?
Es gibt nichts zu verhandeln
und damit wir uns verstehen:
Wir müssen einander nicht lieben,
doch wir werden vor euch nicht knien.
Wer diktiert hier die Gesetze?
Wer definiert hier die Moral?
Wir schenken euch die Fragen,
wenn ihr uns die Antwort spart.
Wir kommen in Frieden, ihr habt die Wahl.
Ihr könnt überlegen: Kopf oder Zahl?
Wir kommen in Frieden, schönen guten Tag.
Was werdet ihr nehmen, Kopf oder Zahl?

Kopf oder Zahl (traducción)

No queremos cambiarte
No queremos una revolución aquí.
No somos comerciantes de perlas,
¿Por qué desconfías de nosotros?
Tenemos una bandera blanca con
ella es nuestro regalo.
Venimos en paz, la elección es tuya.
Puedes pensar: ¿cara o cruz?
No hay nada que negociar
y para que nos entendamos:
No tenemos que amarnos unos a otros
pero no nos arrodillaremos ante ti.
¿Quién dicta las leyes aquí?
¿Quién define aquí la moral?
te damos las preguntas
si nos guardas la respuesta.
Venimos en paz, la elección es tuya.
Puedes pensar: ¿cara o cruz?
Venimos en son de paz, que tengas un buen día.
¿Qué vas a tomar, cara o cruz?