Traducción de la letra de la canción Krieg und Frieden - Die Toten Hosen

Krieg und Frieden (original)

Nach diesem ganzen endlosen Kampf
Fhl ich mich leer und ausgereizt
Ich weiss nicht mal, wie es berhaupt anfing
Und bin mde, immer nur dein Feind zu sein
Ich gebe auf und meinetwegen hast du gesiegt
Ich hoffe, dass du jetzt zufrieden bist
Es ist mir gleich, ob du mir alles gute wnschst
Oder ob du mich fare immer verfluchst
Ich verspreche hiermit, dir aus dem Weg zu gehen
Wenn du mir versicherst, dass du mich nicht suchst
Jeder rger war Zeitverschwendung
Jede Sekunde war eine zuviel
All der Streit so vllig sinnlos
Es ging nur noch ums Prinzip
Mach von mir aus, was du willst
Ich spiel nicht mehr lnger mit
Hey, hey, hey…
Wir waren nie sehr groe Freunde
Und wir werden wohl kaum jemals welche sein
Ich glaub nicht, dass du deswegen schlechter schlafen kannst
Doch wen interessiert schon das Verhltnis von uns zweien?
Jeder rger war Zeitverschwendung
Jede Sekunde war eine zuviel
All der Streit so vllig sinnlos
Es ging nur noch ums Prinzip
Mach von mir aus, was du willst
Ich spiel nicht mehr lnger mit
Hey, hey, hey…
Warum kmmern wir uns nicht um Dinge, die uns wichtig sind
Anstatt uns gegenseitig auf den Nerv zu gehen?
Jeder rger war Zeitverschwendung
Jede Sekunde war eine zuviel
All der Streit so vllig sinnlos
Es ging nur noch ums Prinzip
Mach von mir aus, was du willst
Ich spiel nicht mehr lnger mit
Hey, hey, hey…

Krieg und Frieden (traducción)

Después de toda esta lucha sin fin
me siento vacío y agotado
Ni siquiera sé cómo empezó
Y estoy cansado de ser siempre tu enemigo
Me rindo y por mi culpa ganaste
Espero que seas feliz ahora
No me importa si me deseas lo mejor
O si siempre me maldices tarifa
por la presente prometo evitarte
Si me aseguras que no me buscas
Cualquier problema era una pérdida de tiempo.
Cada segundo era demasiado
Todas las discusiones tan absolutamente inútiles
Todo se trataba del principio.
Haz de mi lo que quieras
ya no juego
Hey hey hey...
nunca fuimos muy buenos amigos
Y casi nunca lo seremos
No creo que no puedas dormir mejor por eso.
Pero, ¿a quién le importa la relación entre nosotros dos?
Cualquier problema era una pérdida de tiempo.
Cada segundo era demasiado
Todas las discusiones tan absolutamente inútiles
Todo se trataba del principio.
Haz de mi lo que quieras
ya no juego
Hey hey hey...
¿Por qué no nos ocupamos de las cosas que son importantes para nosotros?
¿En lugar de ponernos nerviosos el uno al otro?
Cualquier problema era una pérdida de tiempo.
Cada segundo era demasiado
Todas las discusiones tan absolutamente inútiles
Todo se trataba del principio.
Haz de mi lo que quieras
ya no juego
Hey hey hey...