Traducción de la letra de la canción Kriminaltango - Die Toten Hosen

Kriminaltango (original)

Kriminaltango in der Taverne:
Dunkle Gestalten und rotes Licht
Und sie tanzten einen Tango
Jacky Brown und Baby Miller
Und er sagt ihr leise:
«Baby, wenn ich austrink'
Machst du dicht.»
Dann bestellt er zwei Manhattan
Und dann kommt ein Herr mit Kneifer
Jack trinkt aus und Baby zittert
Doch dann löscht sie schnell das Licht
Kriminaltango in der Taverne:
Dunkle Gestalten, rote Laterne
Abend für Abend lodert die Lunte
Sprühende Spannung liegt in der Luft
Und sie tanzten einen Tango
Alle, die davon nichts ahnen
Und sie fragen die Kapelle:
«Haben Sie nicht was Heißes da?»
Denn sie können ja nicht wissen
Was da zwischen Tag und Morgen
In der nächtlichen Taverne -- bei dem Tango schon geschah
Kriminal-Tango in der Taverne:
Dunkle Gestalten, rote Laterne
Glühende Blicke, steigende Spannung -- Und in die Spannung, da fällt ein Schuss
Und sie tanzten einen Tango
Jacky Brown und Baby Miller
Und die Kripo kann nichts finden
Was daran verdächtig wär'
Nur der Herr, da mit dem Kneifer
Dem der Schuss im Dunkeln galt
Könnt' vielleicht noch etwas sagen -- doch der Herr, der sagt nichts mehr
Kriminal-Tango in der Taverne:
Dunkle Gestalten, rote Laterne
Abend für Abend immer das Gleiche
Denn dieser Tango — geht nie vorbei

Kriminaltango (traducción)

Crimen tango en la taberna:
Figuras oscuras y luz roja.
Y bailaron un tango
Jacky Brown y Baby Miller
Y él le dice en voz baja:
"Bebé, cuando bebo"
¿Estás cerrando?"
Luego ordena dos Manhattans
Y luego viene un señor con quevedos
Jack termina su bebida y Baby tiembla.
Pero luego ella rápidamente apaga la luz.
Crimen tango en la taberna:
figuras oscuras, linterna roja
Noche tras noche el fusible arde
La tensión chispeante está en el aire.
Y bailaron un tango
Todos los que no saben nada al respecto.
Y le preguntan a la capilla:
"¿No tienes nada caliente?"
porque no pueden saber
¿Qué hay entre el día y la mañana?
En la taberna de la noche, donde ya sucedía el tango
Crimen tango en la taberna:
figuras oscuras, linterna roja
Miradas resplandecientes, tensión creciente -- Y en la tensión, se dispara un tiro
Y bailaron un tango
Jacky Brown y Baby Miller
Y la policía no puede encontrar nada.
¿Qué sería sospechoso al respecto?
Solo el caballero, ahí con los quevedos
¿Quién recibió un disparo en la oscuridad?
Tal vez podría decir algo más, pero el caballero no dice nada más.
Crimen tango en la taberna:
figuras oscuras, linterna roja
Siempre lo mismo noche tras noche
Porque este tango nunca termina