Traducción de la letra de la canción Lasset uns singen - Die Toten Hosen

Lasset uns singen (original)

Lasset uns jetzt singen
und zusammen fröhlich sein
Lass die Arbeit ruhen für diesen einen Tag
Frauen tanzen bunt geschmückt und drehen sich im Kreis
Betören uns mit Ihrem wallend Haar
Wir scharen uns ums Feuer
Laben uns an Brot und Wein
Lass die Nacht heut' ewig währen
möge es die schönste sein
Diesen Anblick nie vergessend
Uns das Herz im Busen springt
Komm wir zücken uns’re Leier
Und beginnen dieses Lied
Wir erheben das Glas und stoßen auf uns an
Ein Gelage so wie heute hat die Welt noch nicht geseh’n
Wir erheben das Glas voll bis zum Rand
Ein jeder Rausch sei uns willkommen bis wir in die Knie geh’n
Holde Maid halt inne
habt Ihr für heut' schon einen Mann
Der Kühnheit meiner Frage sei verzieh’n
Welchen Schatz birgt Ihr wohl unterm seidenen Gewand
Erbitte Eure schönen Hügel kurz zu seh’n
Drunten auf der Wiese weht ein Lüftchen zart und fein
Dort will ich in Euch gesunden
Reinste Lust wollen wir uns sein
Und sie öffnet mir die Tore
Ich durchwühl' ihren Besitz
In Glückseligkeit gebadet geht es zu den anderen zurück
Wir erheben das Glas und stoßen auf uns an
Wir werden heute Abend feiern so als wär's das letzte Mal
Männchen jagen Weibchen jagen Männchen hinterher
Und heiteres Gelächter ist von überall zu hören
Ja es ist des Festes Krönung
So schön vereint zu sein
Ein jeder liebet jeden
Und so frönen wir den Wein
Wir erheben das Glas und stoßen auf uns an
Ein Gelage so wie heute hat die Welt noch nicht geseh’n
Wir erheben das Glas voll bis zum Rand
Ein jeder Rausch sei uns willkommen bis wir in die Knie geh’n

Lasset uns singen (traducción)

cantemos ahora
y ser felices juntos
Deja el trabajo solo por un día.
Las mujeres decoradas con colores bailan y dan vueltas en círculos.
Engáñanos con tu cabello suelto
Nos reunimos alrededor del fuego
Refrescarnos con pan y vino
Deja que la noche dure para siempre
que sea la mas hermosa
Nunca olvidar esta vista
Nuestros corazones saltan en nuestro seno
Saquemos nuestra lira
Y comienza esta canción
Levantamos nuestras copas y brindamos unos por otros
El mundo nunca ha visto una fiesta como la de hoy.
Levantamos el vaso lleno hasta el borde
Toda intoxicación es bienvenida hasta que nos arrodillamos
parada dulce mucama
ya tienes marido para hoy?
Se perdona la osadía de mi pregunta.
¿Qué tesoro escondes bajo tu túnica de seda?
Por favor, eche un vistazo a sus hermosas colinas.
Abajo en el prado, sopla una suave brisa
Ahí quiero sanar en ti
Queremos ser puro placer
Y ella me abre las puertas
Revuelvo sus pertenencias
Bañado en dicha, vuelve a los otros
Levantamos nuestras copas y brindamos unos por otros
Vamos a festejar esta noche como si fuera la última vez
Los machos persiguen a las hembras persiguen a los machos
Y se escuchan risas alegres en todas partes.
Sí, es la culminación del festival.
Tan hermoso estar unidos
todos aman a todos
Y así nos entregamos al vino.
Levantamos nuestras copas y brindamos unos por otros
El mundo nunca ha visto una fiesta como la de hoy.
Levantamos el vaso lleno hasta el borde
Toda intoxicación es bienvenida hasta que nos arrodillamos