Traducción de la letra de la canción Laune der Natur - Die Toten Hosen

Laune der Natur (original)

Als wir geboren sind, wurd' die Erde heiß.
Lassen Gletscher schmelzen für 'ne Kugel Eis.
Schicken die Tsunamis auf Entdeckungstour.
Und Ihr fragt, wie machen die das nur?
Wenn wir traurig sind, beginnt die Regenzeit.
Vergieße Tränen und das Wasser steht Euch bis zum Hals.
Wenn Gott so mächtig ist, was sind wir dann nur?
Ja, genau, 'ne Laune der Natur!
Sind 'ne Laune der Natur,
überall nur unsere Spur,
ja, wir sind, wir sind 'ne Laune der Natur.
Dass Ihr in Frieden lebt, war nicht so abgemacht.
Wir reißen Bäume aus und klettern über Stacheldraht.
Sind wir in der Stadt, bekommst Du eine Sturmfrisur.
Verdammt, wie machen die das nur?
Wir schreien das Feuer an, bis es am Himmel scheint.
Machen wir die Augen zu, lebt Ihr in Dunkelheit.
Ohne uns wär' die Party schnell vorbei.
Sind 'ne Laune der Natur,
überall nur unsere Spur,
ja, wir sind, wir sind 'ne Laune der Natur.
'Ne Laune der Natur
Drehen am Zeiger Deiner Uhr.
Ein Fußabdruck von uns hält für die Ewigkeit.
Wir reißen Wände ein, jetzt ist die Gelegenheit.
Der Tanz geht los, macht Euch dafür bereit!
Wir sind die neue Hochkultur.
Sind 'ne Laune der Natur,
überall nur unsere Spur,
ja, wir sind, wir sind 'ne Laune der Natur.
'Ne Laune der Natur.
Sind 'ne Laune der Natur.
Sind 'ne Laune der Natur.

(traducción)

Cuando nacimos, la tierra se calentó.
Deja que los glaciares se derritan por una bola de helado.
Envíe los tsunamis en un viaje de descubrimiento.
Y te preguntas, ¿cómo lo hacen?
Cuando estamos tristes, comienza la temporada de lluvias.
Derrama lágrimas y estás con el agua hasta el cuello.
Si Dios es tan poderoso, ¿qué somos nosotros?
Sí, exacto, ¡un capricho de la naturaleza!
son un capricho de la naturaleza
en todas partes sólo nuestro rastro,
si, lo somos, somos un capricho de la naturaleza.
Que vivas en paz no fue tan acordado.
Arrancamos árboles y trepamos por el alambre de púas.
Cuando estemos en la ciudad, tendrás un peinado de tormenta.
Joder, ¿cómo lo hacen?
Gritamos al fuego hasta que brille en el cielo.
Cerremos los ojos, vives en la oscuridad.
Sin nosotros, la fiesta terminaría rápidamente.
son un capricho de la naturaleza
en todas partes sólo nuestro rastro,
si, lo somos, somos un capricho de la naturaleza.
'Un capricho de la naturaleza
Gira las manecillas de tu reloj.
Una huella nuestra dura para siempre.
Estamos derribando muros, ahora es la oportunidad.
¡El baile está en marcha, prepárate!
Somos la nueva alta cultura.
son un capricho de la naturaleza
en todas partes sólo nuestro rastro,
si, lo somos, somos un capricho de la naturaleza.
'Un capricho de la naturaleza.
Son un capricho de la naturaleza.
Son un capricho de la naturaleza.