Traducción de la letra de la canción Leben ist tödlich - Die Toten Hosen

Leben ist tödlich (original)

Die Zeit tropft an uns vorbei
Bis wir fragen was mal bleibt
Von den Spuren unserer Wege
Ausgebleicht
Und in Vergessenheit
Als hätte es uns nie gegeben
Doch wir kriechen durch den Schlamm der frühen Tage
Und suchen unsere Vergangenheit
Getrieben von der einen Frage:
«Was haben wir bis jetzt erreicht?»
Schau dich an
Willst du unsterblich sein?
Gott sei dank
Leben ist tödlich!
Man weiß
Alles hat seinen Preis
Mach dich zum Zahlen bereit
Wenn man dir die Rechnung vorhält
Und alles ist soweit
Dass du die Zähne zusammenbeißt
Und Abschied von dir selbst nimmst
Wenn wir nur einen Teil von uns ausgeben
Was passiert dann mit dem Rest?
Wieviel muss man uns noch geben
Damit unterm Strich was übrig ist?
Schau dich an
Willst du unsterblich sein?
Gott sei dank
Leben ist tödlich!
Wann war das Schicksal gut zu uns?
Woher kommt die Angst vorm Tod?
Warum glaubst du überhaupt, dass du noch lebst?
Die Zeit tropft an uns vorbei
Bis wir fragen was mal bleibt
Von den Spuren unserer Wege
Wir hören was das Leben uns verspricht
Es lacht uns an und gibt uns nichts
Und irgendwann
Lässt es uns allein
Und alle stehen mit ausgestreckter Hand
Wollen von der Ewigkeit ein kleines Stück
Sie träumen vom großen Neuanfang
Und klammern sich an gestern fest
Schau dich an
Willst du unsterblich sein?
Gott sei dank
Leben ist tödlich!
Schau dich selbst an
Willst du unsterblich sein?
Gott sei dank
Leben ist tödlich!
Gott sei dank!
Gott sei dank!

(traducción)

El tiempo se nos escapa
Hasta que preguntemos qué queda
De las huellas de nuestros caminos
blanqueado
y en el olvido
Como si nunca hubiéramos existido
Pero nos arrastramos por el barro de los primeros días
Y buscar nuestro pasado
Impulsado por una pregunta:
"¿Qué hemos logrado hasta ahora?"
Mírate a ti mismo
¿Quieres ser inmortal?
Gracias a Dios
la vida es mortal!
Uno sabe
todo tiene su precio
Prepárate para pagar
Cuando recibes la factura
Y todo está listo
Que aprietes los dientes
Y di adiós a ti mismo
Si solo gastamos una parte de nosotros mismos
Entonces, ¿qué pasa con el resto?
¿Cuánto tienes que darnos?
¿Entonces el resultado final es lo que queda?
Mírate a ti mismo
¿Quieres ser inmortal?
Gracias a Dios
la vida es mortal!
¿Cuándo fue amable el destino con nosotros?
¿De dónde viene el miedo a la muerte?
¿Por qué crees que todavía estás vivo?
El tiempo se nos escapa
Hasta que preguntemos qué queda
De las huellas de nuestros caminos
Escuchamos lo que la vida nos promete
Se rie de nosotros y no nos da nada
y eventualmente
nos deja solos
Y todos se paran con las manos extendidas.
Quiero un pedacito de eternidad
Sueñas con un gran nuevo comienzo
Y aferrarse al ayer
Mírate a ti mismo
¿Quieres ser inmortal?
Gracias a Dios
la vida es mortal!
Mírate a ti mismo
¿Quieres ser inmortal?
Gracias a Dios
la vida es mortal!
¡Gracias a Dios!
¡Gracias a Dios!