Traducción de la letra de la canción Liebeslied - Die Toten Hosen

Liebeslied (original)

Es war so schnell, wie alles begann,
ein fliegender Stein als Kampfsignal.
Auf einmal war die Hölle los,
ein Wechselbad zwischen Angriff und Flucht.
Wasserwerfer peitschen dich,
Tränengas beißt im Gesicht.
Schaufensterscheiben, nur noch Splitter aus Glas,
Wagen völlig ausgebrannt.
Befehl an alle: «Bleibt besser klug!
Schließt euch ein, macht die Augen zu!»
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Vor deiner Tür, in deinem Ort
ist Gerechtigkeit nur ein Wort.
Befehl an alle: «Bleibt besser klug!
Schließt euch ein, macht die Augen zu!»
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Die Sonne scheint am Morgen danach,
wie ein Kuss beginnt der Tag.
Der Kaffee ist gut, die Zeitung frisch,
zählt die Opfer am Frühstückstisch.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie unser Lied.

Liebeslied (traducción)

Fue tan rápido como empezó todo
una piedra voladora como señal de batalla.
De repente se desató el infierno
una montaña rusa entre el ataque y la huida.
cañón de agua te azota,
El gas lacrimógeno muerde la cara.
escaparates, sólo astillas de vidrio,
Coche completamente quemado.
Comando a todos: «¡Será mejor que te mantengas inteligente!
¡Enciérrate, cierra los ojos!"
Y sale una canción de amor de la radio.
Y en el programa de televisión hacen una canción de amor.
Frente a tu puerta, en tu lugar
la justicia es solo una palabra.
Comando a todos: «¡Será mejor que te mantengas inteligente!
¡Enciérrate, cierra los ojos!"
Y sale una canción de amor de la radio.
Y en el programa de televisión hacen una canción de amor.
Y sale una canción de amor de la radio.
Y en el programa de televisión hacen una canción de amor.
El sol brilla a la mañana siguiente,
el día comienza como un beso.
El café es bueno, el periódico fresco,
cuenta las víctimas en la mesa del desayuno.
Y sale una canción de amor de la radio.
Y en el programa de televisión hacen una canción de amor.
Y sale una canción de amor de la radio.
Y en el programa de televisión hacen una canción de amor.
Y sale una canción de amor de la radio.
Y en el programa de televisión hacen nuestra canción.