Traducción de la letra de la canción Long Way from Liverpool - Die Toten Hosen

Long Way from Liverpool (original)

My heart it gets so heavy
by the end of May,
but when it gets to August
you know I’ll feel okay.
I didn’t choose to be born here,
it’s just a freak of birth,
but before I die here
I wanna kiss that turf.
Cause it’s a long, long way from Liverpool,
where the boys go crazy and the girls are cool,
and no one sings like the Kop can do.
We love you.
The bread’s on the table,
the car’s in the drive.
But I don’t wanna stay here,
I just wanna survive.
I know I’ll never walk alone
and my favourite colour’s red,
as long as I’m so far away
I may as well be dead.
Cause it’s a long, long way from Liverpool,
where the boys go crazy and the girls are cool,
and no one sings like the Kop can do.
Yes it’s a long, long way from Liverpool,
where the girls say no, but they always do,
and no one sings like the Kop can do.
We love you.

Long Way from Liverpool (traducción)

Mi corazón se pone tan pesado
a finales de mayo,
pero cuando llega a agosto
sabes que me sentiré bien.
Yo no elegí nacer aquí,
es solo un capricho del nacimiento,
pero antes de morir aquí
Quiero besar ese césped.
Porque está muy, muy lejos de Liverpool,
donde los chicos se vuelven locos y las chicas son geniales,
y nadie canta como lo puede hacer el Kop.
Te amamos.
El pan está sobre la mesa,
el coche está en el camino.
Pero no quiero quedarme aquí,
Solo quiero sobrevivir.
Sé que nunca caminaré solo
y mi color favorito es el rojo,
mientras estoy tan lejos
Bien podría estar muerto.
Porque está muy, muy lejos de Liverpool,
donde los chicos se vuelven locos y las chicas son geniales,
y nadie canta como lo puede hacer el Kop.
Sí, está muy, muy lejos de Liverpool,
donde las chicas dicen que no, pero siempre lo hacen,
y nadie canta como lo puede hacer el Kop.
Te amamos.