Traducción de la letra de la canción Love Machine - Die Toten Hosen

Love Machine (original)

She’s a real hot chic and she looks like she wouldn’t say «no»
So I park up the car and we go to the picture show
It’s a back-row seat and the lights are way down low
She whispers in my ear «C'mon let’s go»
I know she’s got the hots for me as we head back to my car
I know she really wants it bad but when I try to start:
It just won’t go — it just won’t go!
It just won’t go — it just won’t go!
It really breaks my heart
My love machine won’t start
The very next night at the local discotheque
There’s a hot little number and she’s hanging round my neck
I can’t believe my luck, I feel like I’ve been blessed
And back in the car you can guess what happens next
I know she’s got the hots for me, I can feel it in my heart
I know she really wants it bad but when I try to start:
It just won’t go — it just won’t go!
It just won’t go — it just won’t go!
It really breaks my heart
My love machine won’t start
All the girls in town they really want my love machine
But up 'til now it always lets me down
Doctor or mechanic won’t someone please help me?
I got a brand new girl and tonight she’s coming round
It just won’t go — it just won’t go!
It just won’t go — it just won’t go!

Love Machine (traducción)

Ella es una verdadera chic sexy y parece que no diría "no"
Así que aparco el coche y vamos al espectáculo de imágenes
Es un asiento de la última fila y las luces están muy bajas
Ella me susurra al oído «Vamos vamos»
Sé que ella está loca por mí mientras regresamos a mi auto
Sé que ella realmente lo quiere mucho, pero cuando trato de comenzar:
Simplemente no irá, ¡simplemente no irá!
Simplemente no irá, ¡simplemente no irá!
Realmente me rompe el corazón
Mi máquina del amor no arranca
La noche siguiente en la discoteca local.
Hay un pequeño número caliente y ella está colgando alrededor de mi cuello
No puedo creer mi suerte, siento que he sido bendecido
Y de vuelta en el auto puedes adivinar lo que sucede a continuación
Sé que ella está loca por mí, puedo sentirlo en mi corazón
Sé que ella realmente lo quiere mucho, pero cuando trato de comenzar:
Simplemente no irá, ¡simplemente no irá!
Simplemente no irá, ¡simplemente no irá!
Realmente me rompe el corazón
Mi máquina del amor no arranca
Todas las chicas de la ciudad realmente quieren mi máquina de amor
Pero hasta ahora siempre me defrauda
¿Medico o mecanico por favor alguien me puede ayudar?
Tengo una chica nueva y esta noche viene
Simplemente no irá, ¡simplemente no irá!
Simplemente no irá, ¡simplemente no irá!