Traducción de la letra de la canción Lovesong - Die Toten Hosen

Lovesong (original)

It started slow like a rolling stone,
The signal for the riot had come.
Suddenly all hell broke lose,
No time to hide, no time to choose.
Water cannon — run for your lives,
Teargas stings your eyes.
Shops with their windows in smithereens,
Burned out cars and burned out dreams.
And all we’re told is lock your door,
Just turn a blind eye like you did before.
While on the radio
Lovesongs they’re still singing.
And from the TV-Show
Another lovesong keeps on ringing.
Another city, another town,
It’s the same old story all around.
Again you’re told just lock your door
To turn a blind eye like you did before.
And on the radio
Lovesongs they’re still singing.
And from the TV-Show
Another lovesong keeps on ringing.
While on the radio
Lovesongs they’re singing.
And on the TV-Show
Another game-show host is grinning.
The sun is shining on a brand new day,
Your wife comes in with the breakfast-tray.
The coffee tastes good as you read the news,
Police say they did what they had to do.
And on the radio
Lovesongs they’re still singing.
And from the TV-Show
Another lovesong keeps on ringing.
While on the radio
Lovesongs they’re singing.
And on the TV-Show
Another game-show host is grinning.
Yes from the radio
Lovesongs they’re singing.
And on the TV-Show
It’s our song they’re playing.

(traducción)

Comenzó lento como una piedra rodante,
La señal para el motín había llegado.
De repente, todo el infierno se desató,
No hay tiempo para esconderse, no hay tiempo para elegir.
Cañón de agua: corre por tu vida,
El gas lacrimógeno pica en los ojos.
Tiendas con sus escaparates hechos añicos,
Coches quemados y sueños quemados.
Y todo lo que nos dicen es cierra tu puerta,
Solo haz la vista gorda como lo hiciste antes.
Mientras en la radio
Canciones de amor que todavía están cantando.
Y del programa de televisión
Otra canción de amor sigue sonando.
Otra ciudad, otro pueblo,
Es la misma vieja historia por todas partes.
Nuevamente te dicen que solo cierres tu puerta
Hacer la vista gorda como lo hiciste antes.
Y en la radio
Canciones de amor que todavía están cantando.
Y del programa de televisión
Otra canción de amor sigue sonando.
Mientras en la radio
Canciones de amor que están cantando.
Y en el programa de televisión
Otro presentador de un programa de juegos está sonriendo.
El sol está brillando en un nuevo día,
Entra tu mujer con la bandeja del desayuno.
El café sabe bien mientras lees las noticias,
La policía dice que hicieron lo que tenían que hacer.
Y en la radio
Canciones de amor que todavía están cantando.
Y del programa de televisión
Otra canción de amor sigue sonando.
Mientras en la radio
Canciones de amor que están cantando.
Y en el programa de televisión
Otro presentador de un programa de juegos está sonriendo.
si de la radio
Canciones de amor que están cantando.
Y en el programa de televisión
Es nuestra canción la que están tocando.