Traducción de la letra de la canción Lügen - Die Toten Hosen

Lügen (original)

Gib mir nur fünf Minuten, gleich bin ich okay.
Es ist nur eine Phase, die mal kommt und wieder geht.
Mach dir keine Sorgen, ich bin sofort wieder klar.
Gib mir nur fünf Minuten, und ich vergesse, wer du warst.
Mir geht es wirklich gut, ich weiß grad gar nicht, was das ist,
dass mir ausgerechnet Tränen kommen, wenn du mal bei mir bist.
Ich genieße meine Freiheit, es macht mir Spaß, allein zu sein.
Ich kann tun und lassen, was ich will, und keiner mischt sich da mehr ein.
Hundertmal hab ich dir gesagt, dass ich kaum noch an uns denk;
dass es anfangs gar nicht einfach war, doch jetzt bin ich drüber weg.
Ich vergesse nie, dir zu erzähl'n, dass ich dich nicht vermiss
und dass es mir auch ohne dich immer noch bestens geht.
Das sind nur Lügen und ich weiss genau, dass du die Wahrheit kennst.
Es sind nur Lügen und es stimmt nicht, dass ich nicht einsam bin.
Das sind nur Lügen, nichts als Lügen, und ich wünschte, ich wär stark.
Ich würd die Zeit einfach zurückdrehn und alles wär, wie es mal war.
Hundertmal hab ich dir gesagt, dass ich glücklich bin;
dass ich jede Menge Freunde treff und du mir fast nie fehlst.
Ich vergesse nie, dir zu erzähln, dass es nichts Schöneres für mich gibt,
als nächtelang nur fernzusehn allein in meinem Bett.
Das sind nur Lügen und ich weiss genau, dass du die Wahrheit kennst.
Es sind nur Lügen und es stimmt nicht, dass ich nicht einsam bin.
Das sind nur Lügen, nichts als Lügen, und ich wünschte, ich wär stark.
Ich würd die Zeit einfach zurückdrehn und alles wär, wie es mal war.

(traducción)

Sólo dame cinco minutos, estaré bien en un minuto.
Es solo una fase que va y viene.
No te preocupes, seré claro en un segundo.
Sólo dame cinco minutos y olvidaré quién eras.
Estoy muy bien, ni siquiera sé qué es eso ahora
que las lágrimas acuden a mis ojos cuando estás conmigo.
Disfruto de mi libertad, disfruto estar solo.
Puedo hacer lo que quiera y ya nadie interfiere.
Te he dicho cien veces que ya casi no pienso en nosotros;
que no fue fácil al principio, pero ahora lo superé.
Nunca me olvido de decirte que no te extraño
y que sigo estando bien sin ti.
Estas son solo mentiras y sé a ciencia cierta que sabes la verdad.
Son solo mentiras y no es cierto que no estoy solo.
Estas son solo mentiras, nada más que mentiras, y desearía ser fuerte.
Simplemente haría retroceder el tiempo y todo volvería a ser como solía ser.
Te he dicho cien veces que soy feliz;
que conozco a muchos amigos y casi nunca te extraño.
Nunca me olvido de decirte que no hay nada más hermoso para mí,
Que simplemente ver la televisión toda la noche solo en mi cama.
Estas son solo mentiras y sé a ciencia cierta que sabes la verdad.
Son solo mentiras y no es cierto que no estoy solo.
Estas son solo mentiras, nada más que mentiras, y desearía ser fuerte.
Simplemente haría retroceder el tiempo y todo volvería a ser como solía ser.