Traducción de la letra de la canción Madelaine (Aus Lüdenscheid) - Die Toten Hosen

Madelaine (Aus Lüdenscheid) (original)

Oh Madelaine, ich bin keiner
Der sein Herz so leicht verliert
Doch ich glaube, wir beide passen gut
Das hab ich gleich beim Tanzen gespürt
Und ich habe auch kein Vorurteil
Es ist toll, dass wir uns trafen
Ich bin zum ersten Mal in Lüdenscheid
Und ich will mit dir schlafen
Ich will dich, ich will dich
Aber nicht bevor ich weiss:
Gibt es irgendwelche Nazis
In deinem Bekanntenkreis?
Du weisst ja, es gibt Menschen
Die da empfindlich reagiern
Ich habe nicht viele Freunde
Und die will ich nicht verliern
Da gibt es leicht dummes Gerede
Und sowas muss ja nicht unbedingt sein
Und es ist ja nur ne Frage
Du sagst einfach «Ja» oder «Nein»
Tut mir leid, dieses Gequatsche
Hätte fast die Stimmung versaut
Wo sind bloß die Kondome?
Du hast so superweiche Haut
Und jetzt kannst du’s mir ja sagen
Nur damit ich’s weiss:
Gibt es irgendwelche Nazis
In deinem Bekanntenkreis?
Ich will dich, ich will dich
Aber nicht bevor ich weiss:
Gibt es irgendwelche Nazis
In deinem Bekanntenkreis?

(traducción)

Oh Madelaine, no soy uno
Quien pierde su corazón tan fácilmente
Pero creo que ambos encajamos bien
Lo sentí tan pronto como bailé
Y tampoco tengo prejuicios
es genial que nos hayamos conocido
Estoy en Lüdenscheid por primera vez
Y quiero dormir contigo
Te quiero te quiero
Pero no antes de saber:
¿Hay nazis?
¿En tu círculo de conocidos?
sabes que hay gente
Los que reaccionan con sensibilidad
no tengo muchos amigos
Y no quiero perderlo
Hay una charla estúpida fácil
Y eso no necesariamente tiene que ser el caso
y es solo una pregunta
Sólo dices «sí» o «no»
lo siento por esta tonteria
Casi arruinó el estado de ánimo
¿Dónde están los condones?
tienes la piel super suave
Y ahora puedes decirme
Solo para que lo sepa:
¿Hay nazis?
¿En tu círculo de conocidos?
Te quiero te quiero
Pero no antes de saber:
¿Hay nazis?
¿En tu círculo de conocidos?