Traducción de la letra de la canción Man - Die Toten Hosen

Man (original)

You ask me what my name is
Cause you dont know who I am
I’ll you all about myself
Then you’ll understand
You wish that we were strangers
But I’ve got other plans
I’m your lover and your best friend, your biggest enemy
I’ll stab you in the back while you are shaking hands with me
I’m nothing that you wanted but I’m everything you need
I’m good and I’m evil
I’m love and I’m hate
Sometimes I’m the real thing
Sometimes I’m a fake
I’m honestly a liar
I’m your history, your fate
I’m the hunter and the hunted, Im always on the run
I’m cowardice and courage, anxiety and fun
I’m always out there searching but I’m never know what for
I’m the winner and I’m the loser in the same sick war
Now you know my name
Now you know who I am
I am you, you are me
My name is Man
I talk about my feelings with a mask upon my face
Declare myself as healthy, intelligent and sane
Control my live so carefully I slowly suffocate
My hands are full of blood, my heart is full of gold
I’m law and I’m religion, I never can grow old
I’ve crowned myself the king and Mother Earth’s my throne
I’m longing for the sunlight, I’m heading for the moon
I’m turning in a circle but I think I’m moving on
I live here and I die here within a single breath
I’m body and I’m spirit, I’m saving and condemned
Now you know my name
Now you know who I am
I am you, you are me
My name is Man
Now you know my name
Now you know who I am
I am you, you are me
My name is Man
You know my name (I am you, you are me)
You know who I am (I am you, you are me)
I am you, you are me (I am you, you are me)
My name is Man

Man (traducción)

Me preguntas cuál es mi nombre
Porque no sabes quién soy
Te contaré todo sobre mí
Entonces entenderás
Desearías que fuéramos extraños
Pero tengo otros planes
Soy tu amante y tu mejor amigo, tu mayor enemigo
Te apuñalaré por la espalda mientras me das la mano
No soy nada de lo que querías pero soy todo lo que necesitas
soy bueno y soy malo
Soy amor y soy odio
A veces soy la cosa real
A veces soy un falso
honestamente soy un mentiroso
Soy tu historia, tu destino
Soy el cazador y el cazado, siempre estoy huyendo
Soy cobardía y coraje, ansiedad y diversión.
Siempre estoy buscando pero nunca sé para qué
Soy el ganador y soy el perdedor en la misma guerra enfermiza
Ahora sabes mi nombre
ahora sabes quien soy
yo soy tu, tu eres yo
mi nombre es hombre
Hablo de mis sentimientos con una máscara en mi cara
Declararme como sano, inteligente y cuerdo
Controla mi vida con tanto cuidado que me sofoco lentamente
Mis manos están llenas de sangre, mi corazón está lleno de oro
Soy ley y soy religión, nunca puedo envejecer
Me he coronado rey y la Madre Tierra es mi trono
Estoy anhelando la luz del sol, me dirijo a la luna
Doy vueltas en un círculo, pero creo que sigo adelante
Vivo aquí y aquí muero en un solo respiro
Soy cuerpo y soy espíritu, soy salvador y condenado
Ahora sabes mi nombre
ahora sabes quien soy
yo soy tu, tu eres yo
mi nombre es hombre
Ahora sabes mi nombre
ahora sabes quien soy
yo soy tu, tu eres yo
mi nombre es hombre
Tú sabes mi nombre (yo soy tú, tú eres yo)
Tú sabes quién soy (yo soy tú, tú eres yo)
yo soy tu, tu eres yo (yo soy tu, tu eres yo)
mi nombre es hombre