Traducción de la letra de la canción Manche Frauen - Die Toten Hosen

Manche Frauen (original)

Manche Frauen sind sich ihrer Schönheit voll bewusst
Manche Frauen haben vor mittags keine Lust
Manche Frauen kennt man, manche kennt man nicht
Manche mögen es, wenn man über sie spricht
Manche Frauen sind so fantastisch
Noch besser als sie scheinen
Und Manche geh’n so, als hätten sie
Das Wichtigste zwischen ihren Beinen
Manche Frauen lassen es gerne mal krachen
Manche Frauen brauchen immer neue Sachen
Manche wollen Kinder, manche lieber keine
Manche Frauen wünschen sich längere Beine
Und manche sind so durchtrieben
Noch schlimmer als sie scheinen
Und Manche geh’n so, als hätten sie
Das Wichtigste zwischen ihren Beinen
Ich werde dich immer lieben
Weil ich dich so mag
Ich werde dich ewig lieben
Und mindestens einen Tag
Manche Frauen haben Maschinenbau studiert
Manche Frauen sind übertrieben schlecht frisiert
Und manche sehen so toll aus
Viel besser als sie selber meinen
Und Manche geh’n so, als hätten sie
Das Wichtigste zwischen ihren Beinen
Und manche Männer geh’n genauso
Und auch das ist ziemlich cool
Denn so entstehen fantastische Pärchen
Noch fantastischer als sie scheinen
Und alle gehen so, als hätten sie
Das Wichtigste zwischen ihren Beinen
Ich werde dich immer lieben
Weil ich dich so mag
Ich werde dich ewig lieben
Und mindestens einen Tag
Aber dann ist Schluss damit
Bitte glaube mir
Und danach bin ich nur noch
Nur noch verrückt nach dir (verrückt nach dir)
Ich werde dich immer lieben (verrückt nach dir)
Weil ich dich so mag (verrückt nach dir)
Ich werde dich ewig lieben (verrückt nach dir)
Und mindestens einen Tag (verrückt nach dir)
(verrückt nach dir)

(traducción)

Algunas mujeres son plenamente conscientes de su belleza
Algunas mujeres no tienen ganas antes del mediodía
Algunas mujeres que conoces, otras que no
A algunos les gusta cuando hablas de ellos.
Algunas mujeres son tan fantásticas
Incluso mejor de lo que parecen
Y algunos van como si tuvieran
Lo más importante entre sus piernas.
A algunas mujeres les gusta dejarlo rasgar
Algunas mujeres siempre necesitan cosas nuevas.
Algunos quieren hijos, otros no
Algunas mujeres quieren piernas más largas
Y algunos son tan astutos
Incluso peor de lo que parecen
Y algunos van como si tuvieran
Lo más importante entre sus piernas.
siempre te querré
Porque me gustas mucho
Te amaré por siempre
y por lo menos un dia
Algunas mujeres estudiaron ingeniería mecánica.
Algunas mujeres tienen peinados excesivamente malos.
Y algunos se ven tan bien
Mucho mejor de lo que piensas
Y algunos van como si tuvieran
Lo más importante entre sus piernas.
Y algunos hombres hacen lo mismo
Y eso también es genial
Porque así se hacen las parejas fantásticas
Aún más fantásticos de lo que parecen.
Y todos van como tienen
Lo más importante entre sus piernas.
siempre te querré
Porque me gustas mucho
Te amaré por siempre
y por lo menos un dia
Pero entonces ese es el final
Por favor creeme
Y después de eso solo estoy
Loco por ti (loco por ti)
Siempre te amaré (loco por ti)
Porque me gustas tanto (loco por ti)
Te amaré por siempre (loco por ti)
Y al menos un día (loco por ti)
(loco por ti)