Traducción de la letra de la canción Mein größter Feind - Die Toten Hosen

Mein größter Feind (original)

Wenn ich in einen Spiegel seh
Bin ich mir immer wieder fremd
Ist das wirklich mein Gesicht
Meine Stimme, die da spricht?
Wenn ich mit mir alleine bin
Gibt es keine Chance zu fliehn
Nichts ist mehr da von all dem Schein
Von dem, was ich versuche zu sein
Das ist der Moment
In dem ich weiß:
Ich selber bin
Mein größter Feind
Ich merke, wenn ich einsam bin
Ich kann mich selbst nicht mehr ausstehn
Ich guck wieder auf mein Spiegelbild
Es macht mir alles nach
Und verschwindet nicht
Das ist der Moment
In dem ich weiß:
Ich selber bin
Mein größter Feind

(traducción)

Cuando me miro en un espejo
Siempre soy un extraño para mí mismo
¿Es esa realmente mi cara?
¿Mi voz que habla?
Cuando estoy solo conmigo mismo
¿No hay posibilidad de escapar?
No queda nada de todas las apariencias
De lo que estoy tratando de ser
ese es el momento
en el que sé:
Yo soy yo mismo
mi mayor enemigo
Sé cuando estoy solo
ya no me soporto
Miro mi reflejo de nuevo
Lo imita todo
y no te vayas
ese es el momento
en el que sé:
Yo soy yo mismo
mi mayor enemigo