Traducción de la letra de la canción Meine Stadt - Die Toten Hosen

Meine Stadt (original)

Es ist ein tag, wie jeder andere
Ich schau aus dem Fenster raus
Auf dem Asphalt tanzt der Regen
Und der Himmel über mir ist grau
Es gibt hier nicht viel zu sehen
Es ist nicht besonders schön
Und es könnte über all sein
Für viele, aber nicht für mich!
Das ist meine Stadt
Und ich gehör zu ihr
Das ist meine Stadt
Sie ist ein Teil von mir
Vielleicht liegt es an den Leuten
Vielleicht liegt es an der Luft
«Heimat» kann so viel bedeuten
Doch es ist ein blödes Wort
Denn es ist alles so wie immer
Es ist einfach und ganz klar
Dieses gute Gefühl von früher
Und jetzt ist es wieder da
Das ist meine Stadt
Hier kenn ich mich aus
Das ist meine Stadt
Hier bin ich zuhaus
Und auf manchen dieser Strassen
Kommt die Erinnerung zurück
An lang vertane Chancen
Und längst vergangenem Glück
Ich stehe am Flussufer
Und die Schiffe fahrn vorbei
Dieser Fluss ist schon so alt
Doch das Wasser ist immer neu
Das ist unsere Stadt
Und wir gehörn zu ihr
Das ist unsere Stadt
Wir sind ein Teil von ihr
Das ist unsere Stadt
Und wir gehörn zu ihr
Das ist unsere Stadt
Wir sind ein Teil von ihr

Meine Stadt (traducción)

es un dia como cualquier otro
miro por la ventana
La lluvia baila sobre el asfalto
Y el cielo sobre mí es gris
No hay mucho que ver aquí.
no es particularmente bonito
Y podría ser sobre cualquier cosa
Para muchos, pero no para mí!
Esta es mi ciudad
y yo le pertenezco
Esta es mi ciudad
ella es una parte de mi
Tal vez es la gente
Tal vez sea el aire
"Hogar" puede significar mucho
Pero es una palabra estúpida.
Porque todo es igual que siempre
es sencillo y muy claro
Ese buen sentimiento de antes
Y ahora está de vuelta
Esta es mi ciudad
Sé mi camino por aquí
Esta es mi ciudad
estoy en casa aquí
Y en algunas de estas calles
¿Vuelve el recuerdo?
Una oportunidad que se ha perdido durante mucho tiempo.
Y la felicidad de antaño
Estoy de pie en la orilla del río
Y los barcos pasan
Este río es tan viejo
Pero el agua siempre es nueva
esta es nuestra ciudad
Y le pertenecemos
esta es nuestra ciudad
Somos parte de ella
esta es nuestra ciudad
Y le pertenecemos
esta es nuestra ciudad
Somos parte de ella