Traducción de la letra de la canción Mensch - Die Toten Hosen

Mensch (original)

Du fragst mich, wie ich heiße, weil du meinst, ich bin dir fremd.
Laß dir etwas von mir erzählen, dann merkst du, wer ich bin.
Ich habe viele Gesichter, und ich kann mich gut verstellen.
Ich bin dein bester Freund und ich bin dein größter Feind.
Ich halte einen Dolch und 'n Kuß für dich bereit.
Ich leg dir eine Kette und 'n Strick um deinen Hals.
Ich bin gut, und ich bin böse, bin Liebe und bin Haß,
ich bin ehrlich und ich lüge, wie es mir grad passt.
Mir kannst du nie vertrauen;, nur darauf ist Verlass.
Ich bin immer auf der Suche, doch ich weiß nie wonach.
Dauernd auf der Flucht und dauernd auf der Jagd.
Ich hab den Mut entdeckt und ich erfand die Angst,
ich bin Sieger und Verlierer im ewig gleichen Kampf.
Mein Name ist Mensch, ich weiß, dass du mich kennst.
Ich bin du, du bist ich, ich bin ein Mensch.
Ich rede von Gefühlen und benutze den Verstand,
erklär mich für gesund und mach mich selber krank.
Ich will alles kontrollieren und ersticke langsam dran.
Meine Hände sind voll Blut und mein Herz voller Gold.
Ich erfinde die Gesetze und mach die Religion.
Ich bin mein eigener König und die Erde ist mein Thron.
Ich sehne mich nach Licht und bin süchtig nach dem Mond,
drehe mich im Kreis und denk, es geht nach vorn.
Ich lebe und ich sterbe im selben Atemzug,
ich bin Körper und bin Geist, auserwählt und verflucht.
Mein Name ist Mensch, ich weiß, dass du mich kennst.
Ich bin du, du bist ich, ich bin ein Mensch.

(traducción)

Me preguntas cómo me llamo porque crees que soy un extraño para ti.
Déjame decirte algo sobre mí, entonces te darás cuenta de quién soy.
Tengo muchas caras y se me da bien disfrazarme.
Soy tu mejor amigo y soy tu peor enemigo.
Tengo una daga y un beso listos para ti.
Pondré una cadena y una cuerda alrededor de tu cuello.
Soy bueno y soy malo, soy amor y soy odio
Soy honesto y miento como me conviene.
Nunca puedes confiar en mí, es lo único con lo que puedes contar.
Siempre estoy buscando, pero nunca sé qué.
Siempre huyendo y siempre a la caza.
Descubrí el coraje e inventé el miedo
Soy ganador y perdedor en la eterna misma lucha.
Mi nombre es humano, sé que me conoces.
Yo soy tú, tú eres yo, yo soy humano.
hablo de sentimientos y uso la razon
declararme cuerdo y enfermarme.
Quiero controlarlo todo y ahogarme lentamente.
Mis manos están llenas de sangre y mi corazón está lleno de oro.
Yo invento las leyes y hago la religión.
Soy mi propio rey y la tierra es mi trono.
Añoro la luz y soy adicto a la luna,
Estoy dando vueltas en círculos y pensando que va hacia adelante.
vivo y muero al mismo tiempo
Soy cuerpo y soy espíritu, elegido y maldito.
Mi nombre es humano, sé que me conoces.
Yo soy tú, tú eres yo, yo soy humano.