Traducción de la letra de la canción My Land - Die Toten Hosen

My Land (original)

This is the street where people live in fear
of senseless crime and poverty.
And the colour of your skin decides
if you should pay the penalty.
This is the city where only money talks,
of power gain and influence.
Where the poor stay poor, the rich stay rich
and we’re still told it’s coincidence.
it’s the same old sad survival-dance
that we’re all born with an equal chance.
But who could be so blind that they could never see
that this is my land?
I can’t pretend that it’s nothing to do with me.
And this is your land,
you can’t close your eyes to the things you don’t wanna see.
This is a country filled with greed and hate
and cops on the take are common place.
The next generation are condemned to waste
by bent politicians and magistrates.
This is a world at war for the liquid gold,
but there’s still no cure for the common cold.
We raise our flags and battle cries
in the name of God and national pride.
And the lie we use to convince ourselves,
it’s not our fault, it can’t be helped.
Don’t tell me we’re so blind we cannot see
that this is my land!
I can’t pretend that it’s nothing to do with me.
And this is your land,
you can’t close your eyes to this hypocrisy.
Yes this is my land,
I won’t pretend that it’s nothing to do with me.
'Cause this is our land,
we can’t close our eyes to the things we don’t wanna see.

My Land (traducción)

Esta es la calle donde la gente vive con miedo
del crimen sin sentido y la pobreza.
Y el color de tu piel decide
si debe pagar la multa.
Esta es la ciudad donde solo el dinero habla,
de ganancia de poder e influencia.
Donde los pobres siguen siendo pobres, los ricos siguen siendo ricos
y todavía nos dicen que es una coincidencia.
es el mismo viejo y triste baile de supervivencia
que todos nacemos con las mismas oportunidades.
Pero, ¿quién podría ser tan ciego que nunca podría ver
que esta es mi tierra?
No puedo fingir que no tiene nada que ver conmigo.
Y esta es tu tierra,
no puedes cerrar los ojos a las cosas que no quieres ver.
Este es un país lleno de codicia y odio.
y los policías en la toma son un lugar común.
La próxima generación está condenada al desperdicio
por políticos y magistrados inclinados.
Este es un mundo en guerra por el oro líquido,
pero todavía no hay cura para el resfriado común.
Levantamos nuestras banderas y gritos de guerra
en nombre de Dios y del orgullo nacional.
Y la mentira que usamos para convencernos,
no es nuestra culpa, no se puede evitar.
No me digas que estamos tan ciegos que no podemos ver
que esta es mi tierra!
No puedo fingir que no tiene nada que ver conmigo.
Y esta es tu tierra,
no puedes cerrar los ojos ante esta hipocresía.
Sí, esta es mi tierra,
No pretenderé que no tiene nada que ver conmigo.
Porque esta es nuestra tierra,
no podemos cerrar los ojos a las cosas que no queremos ver.