Traducción de la letra de la canción Neandertaler - Die Toten Hosen

Neandertaler (original)

Wenn wir Neandertaler wären
Wäre das Leben doppelt schwer!
Oder noch viel schwerer?
Wer weiß das schon?
Wir hätten kein Auto mehr
Kein Fahrrad und Licht
Wir müssten um Weibchen kämpfen
Mit unfairen Tricks
Die Höhle wäre dunkel
Und noch dazu arschkalt
Es gäb kein Fußballplatz
Nur Flüsse und Wald
Wenn wir Neandertaler wären
Wäre das Leben wirklich schwer!
Oder noch viel schwerer?
Wer weiß das schon?
So ganz ohne Urlaub
Ohne Fernsehen und Show
Und immer von hinten
Und ohne Kondom
Und von wegen Pullover
So was könnt man vergessen
Und überall Schamhaar
Und alles roh essen
Wenn wir Neandertaler wären
Wäre das Leben doppelt schwer!
Oder noch viel schwerer?
Wer weiß das schon?
Wir wären deprimiert und Alkoholiker
Und alle wären arbeitslos
Finger- und Fußnägel schneiden
Mit einem scharfen Stein
Und Schnupfen ohne Tempos
Muss echt das Letzte sein!
Und nicht mal richtig deutsch können
Nur grunzen wie ein Schwein
Und Fremde erst mal töten
Ein bisschen Spass muss sein
Wenn wir Neandertaler wären
Wäre das Leben wirklich schwer!
Oder wär es leichter?
Wer weiß das schon?
Und wenn das neue Jahrtausend käm
Würden alle zu Fuß darübergehen
Und gleich danach wieder zurück!
Weil‘s es immer noch am schönsten ist
Wenn man zu Hause im Sessel sitzt

(traducción)

Si fuéramos neandertales
¡Si la vida fuera el doble de difícil!
¿O incluso más difícil?
¿Quién sabe?
ya no tendríamos coche
Sin bicicleta y luz
Tendríamos que pelear por las hembras
Con trucos injustos
La cueva estaría oscura.
Y culo frío en eso
no habia cancha de futbol
Sólo ríos y bosque
Si fuéramos neandertales
¡Si la vida fuera realmente dura!
¿O incluso más difícil?
¿Quién sabe?
Así que sin vacaciones
Sin TV y show
Y siempre por detrás
y sin preservativo
Y por los suéteres
puedes olvidar eso
Y vello púbico por todas partes
Y comer todo crudo
Si fuéramos neandertales
¡Si la vida fuera el doble de difícil!
¿O incluso más difícil?
¿Quién sabe?
Estaríamos deprimidos y alcohólicos.
Y todos estarían desempleados
Cortar uñas de manos y pies
Con una piedra afilada
Y solloza sin tempos
¡Debe ser el último!
Y ni siquiera puede hablar alemán correctamente
Solo gruñe como un cerdo
Y matar a los extraños primero
Un poco de diversión siempre viene bien
Si fuéramos neandertales
¡Si la vida fuera realmente dura!
¿O sería más fácil?
¿Quién sabe?
Y cuando llegue el nuevo milenio
¿Caminarían todos a través de él?
¡Y justo después de eso otra vez!
Porque sigue siendo la más hermosa.
Cuando estás sentado en un sillón en casa