Traducción de la letra de la canción No Escape - Die Toten Hosen

No Escape (original)

Another boring Saturday in another boring week
I needed something to wake me up and make my life complete
I had some stuff I’d been saving for a special occasion
I took one, then I took one more, my head blew up like a bomb
My room started spinning around, I fell down to the floor
I lay there for quite a while, then I crawled towards the door
Hanging on to the handle, I tried to get off my knees
The door opened and the hallway morror was right in front of me
My face was hanging there like it belonged to someone else
And I could see all the bits of me I’d been hiding from myself
There’s no escape
No escape for you
There’s no escape
No escape from me
Another boring Saturday in another boring week
But now it seems so far away and I’m too fucked to speak
Wish I could have another boring day, but I’m stuck with this instead
In the hallway with a frozen face and these questions in my head
I close my eyes and turn around, I try to break the spell —
I reach out for the front door, and I leave my private hell
I get outside and I walk around, waiting for my mind to clear
But every window that I look in I see the same face appear
And everybody walking down the street is wearing the same face, too
Now they are all staring at me and there’s nothing I can do
There’s no escape
No escape for you
There’s no escape
No escape from me
This is your face speaking
You’re one face in the crowd
You know there’s no escape from me
You’d better face it now

(traducción)

Otro sábado aburrido en otra semana aburrida
Necesitaba algo que me despertara y completara mi vida
Tenía algunas cosas que había estado guardando para una ocasión especial.
Tomé uno, luego tomé uno más, mi cabeza explotó como una bomba
Mi habitación comenzó a dar vueltas, me caí al suelo
Me quedé allí durante bastante tiempo, luego me arrastré hacia la puerta.
Colgando del mango, traté de levantarme de las rodillas
La puerta se abrió y el espejo del pasillo estaba justo en frente de mí.
Mi cara colgaba allí como si perteneciera a otra persona.
Y pude ver todas las partes de mí que me había estado escondiendo
No hay escapatoria
No hay escapatoria para ti
No hay escapatoria
No hay escapatoria de mi
Otro sábado aburrido en otra semana aburrida
Pero ahora parece tan lejano y estoy demasiado jodido para hablar
Ojalá pudiera tener otro día aburrido, pero en vez de eso me quedo con esto
En el pasillo con la cara congelada y estas preguntas en mi cabeza
Cierro los ojos y me doy la vuelta, trato de romper el hechizo—
Me acerco a la puerta principal y dejo mi infierno privado.
Salgo y camino, esperando a que mi mente se aclare
Pero cada ventana en la que miro veo aparecer la misma cara
Y todos los que caminan por la calle también tienen la misma cara.
Ahora todos me miran y no puedo hacer nada.
No hay escapatoria
No hay escapatoria para ti
No hay escapatoria
No hay escapatoria de mi
Esta es tu cara hablando
Eres una cara en la multitud
Sabes que no hay escape de mí
Será mejor que lo enfrentes ahora