Traducción de la letra de la canción Nur im Traum - Die Toten Hosen

Nur im Traum (original)

Neulich habe ich geträumt ich wär ein Affe in 'nem Zoo
Die Zeit ging einfach nicht vorbei, ich langweilte mich so
Durch die Gitter guck ich heraus in tausend Augen rein
'Dahinter müsste irgendwo die große Freiheit sein'
In meinem Traum
In meinem Traum
In meinem Traum
In meinem Traum
In meinem Traum
In meinem Traum
In meinem Traum
In meinem Traum
Gestern war ich wieder in meinem Büro
Die Zeit ging einfach nicht vorbei, ich langweilte mich so
Durch die Tür gucke ich heraus, ins Zimmer vom Chef herein
'Dahinter müsste irgendwo die große Freiheit sein'
Wie im Traum
Wie im Traum
Wie im Traum
Wie im Traum
Wie im Traum
Wie im Traum
Wie im Traum
Wie im Traum
Fest entschlossen steh ich auf und drücke das Gitter ein
Ich rufe: «Chef, du kannst mich mal!
Ich will anders sein!»
Ich laufe los, so schnell ich kann.
Ich spüre meine Wut
Ich halte jetzt nie wieder an, bin voller Siegesmut
Nur im Traum
Nur im Traum
Nur im Traum
Nur im Traum
Nur im Traum
Nur im Traum
Nur im Traum
Nur im Traum

Nur im Traum (traducción)

El otro día soñé que era un mono en un zoológico
El tiempo simplemente no pasó, estaba tan aburrido
Miro a través de los barrotes a mil ojos
'Detrás de eso debe haber una gran libertad en alguna parte'
En mi sueño
En mi sueño
En mi sueño
En mi sueño
En mi sueño
En mi sueño
En mi sueño
En mi sueño
Ayer estaba de vuelta en mi oficina.
El tiempo simplemente no pasó, estaba tan aburrido
Miro a través de la puerta, a la habitación del jefe.
'Detrás de eso debe haber una gran libertad en alguna parte'
Como un sueño
Como un sueño
Como un sueño
Como un sueño
Como un sueño
Como un sueño
Como un sueño
Como un sueño
Me pongo de pie con determinación y empujo la rejilla
Llamo: «¡Jefe, puedes follarme!
¡Quiero ser diferente!"
Empiezo a correr tan rápido como puedo.
Puedo sentir mi ira
Nunca me detendré ahora, estoy lleno de coraje de victoria
solo en un sueño
solo en un sueño
solo en un sueño
solo en un sueño
solo en un sueño
solo en un sueño
solo en un sueño
solo en un sueño