Letras de Nur zu Besuch - Die Toten Hosen

Nur zu Besuch (original)

Immer wenn ich dich besuch, fühl ich mich grenzenlos.
Alles andere ist von hier aus so weit weg.
Ich mag die Ruhe hier zwischen all den Bäumen,
als ob es den Frieden auf Erden wirklich gibt.
Es ist ein schöner Weg, der unauffällig zu dir führt.
Ja, ich habe ihn gern, weil er so hell und freundlich wirkt.
Ich habe Blumen mit, weiß nicht, ob du sie magst.
Damals hättest du dich wahrscheinlich sehr gefreut.
Wenn sie dir nicht gefallen, stör dich nicht weiter dran.
Sie werden ganz bestimmt bald wieder weggeräumt.
Wie es mir geht, die Frage stellst du jedes Mal.
Ich bin okay, will nicht, dass du dir Sorgen machst.
Und so red ich mit dir wie immer,
so als ob es wie früher wär,
so als hätten wir jede Menge Zeit.
Ich spür dich ganz nah hier bei mir,
kann deine Stimme im Wind hören
und wenn es regnet, weiß ich, dass du manchmal weinst,
bis die Sonne scheint;
bis sie wieder scheint.
Ich soll dich grüßen von den andern:
sie denken alle noch ganz oft an dich.
Und dein Garten, es geht ihm wirklich gut,
obwohl man merkt, dass du ihm doch sehr fehlst.
Und es kommt immer noch Post, ganz fett adressiert an dich,
obwohl doch jeder weiß, dass du weggezogen bist.
Und so red ich mit dir wie immer
und ich verspreche dir,
wir haben irgendwann wieder jede Menge Zeit.
Dann werden wir uns wiedersehen,
du kannst dich ja kümmern, wenn du willst,
dass die Sonne an diesem Tag auch auf mein Grab scheint —
dass die Sonne scheint, dass sie wieder scheint.

(traducción)

Cada vez que te visito, me siento sin límites.
Todo lo demás está tan lejos de aquí.
Me gusta la tranquilidad aquí entre todos los árboles
como si la paz realmente existiera en la tierra.
Es un hermoso camino que te lleva discretamente.
Sí, me gusta porque parece tan brillante y amistoso.
Tengo flores conmigo, no sé si te gustan.
Probablemente hubieras sido muy feliz entonces.
Si no te gustan, no te molestes con ellos.
Definitivamente serán guardados nuevamente pronto.
¿Cómo estoy?, siempre haces la pregunta.
Estoy bien, no quiero que te preocupes.
Y así te hablo como siempre,
como si fuera como antes,
como si tuviéramos mucho tiempo.
te siento muy cerca aqui conmigo
puedo escuchar tu voz en el viento
y cuando llueve se que a veces lloras
hasta que salga el sol;
hasta que ella vuelva a brillar.
Te saludaré de los demás:
todos ellos todavía piensan en ti muy a menudo.
Y tu jardín, lo está haciendo muy bien,
aunque se nota que te extraña mucho.
Y sigue llegando el correo, dirigido a ti en negrita,
aunque todos saben que te mudaste.
Y así te hablo como siempre
y te prometo
tendremos un montón de tiempo de nuevo en algún momento.
Entonces nos encontraremos de nuevo
puedes cuidarte si quieres
que el sol brillará también sobre mi sepulcro aquel día,
que el sol brillará, que volverá a brillar.