Traducción de la letra de la canción Opel-Gang Medley - Die Toten Hosen

Opel-Gang Medley (original)

Seid ihr so weit?
Dann geht’s jetzt los!
Hals- und Beinbruch
Und Gott mit uns
Wir fahren ohne Ziel und ohne Plan
Es kommt uns nur auf Geschwindigkeit an
Es gibt für uns nur ein Gebot:
Wir fahren bis zur Endstation
Gebt die Bahn frei —
Geht aus dem Weg
Wenn ihr helfen wollt
Sprecht ein Gebet
Babys ertrinken in Waschmaschinen
Tote Omas klopfen an ihren Sarg
Schüler, die auf dem Schulweg erfrieren
Ein Gehirnchirurg, der aus dem Jenseits sprach
Erhängt mit einem Fahrradschlauch
Vom Kuchenessen Herzinfarkt
Die BILD fand ziemlich schnell heraus
Dass ihr letzter Wille derselbe war
Schwarzwaldklinik
Sie wollten in die Schwarzwaldklinik
Nur in die Schwarzwaldklinik
Wollten sie geh’n
Den Arm aus dem Fenster, das Radio voll an
Draußen hängt ein Fuchsschwanz dran
In jeder Karre sitzen vier Mann
Die Bullen eben in der Stadt abgehängt
Mit 110 einen Ford versengt
Und einen Fiat ausgebremst
Wir haben neue Schluffen drauf
Und uns Ralleystreifen gekauft
Wir sind die Jungs von der Opel-Gang
Wir haben alle abgehängt
Wir sind die Jungs von der Opel-Gang
Wir haben alle abgehängt
Opel-Gang!
Wir sind bereit
Wir sind bereit
Wir sind bereit
Wir sind bereit
Hey — heute ist unser Tag — alles auf Liebesspieler
Hey — heute ist unser Tag — alles auf meinen Sieger
Mein Geld ist knapp, doch der Tipp ist heiß
Die Wetten stehen 10 zu 1
Auf einmal sind die Pferde auf der Bahn
Und schon liegt Liebesspieler vorn
Scheiße, das war heut nicht mein Tag
Wo war Liebesspieler?
Scheiße, das war heut nicht mein Tag
Wo war mein Sieger?
Scheiße, das war heut nicht mein Tag
Wo war Liebesspieler?
Das Meer rauscht, du bist allein
Es riecht nach Fisch, du willst zufrieden sein
Doch irgendwie gelingt es nicht
Obwohl du soweit geflohen bist
Ist das alles, was nach so viel Meilen ist?
Die Nordsee schlägt dir ins Gesicht
Trotzdem hast du verloren
Du bist nicht weit gekommen
Du läufst weiter nach vorn

Opel-Gang Medley (traducción)

¿Estás listo?
¡Entonces comencemos!
Buena suerte
Y Dios con nosotros
Manejamos sin destino y sin plan
Solo nos importa la velocidad
Sólo hay un mandamiento para nosotros:
Conducimos hasta la estación final.
Despeja el camino -
Muévete del camino
si quieres ayudar
di una plegaria
Los bebés se ahogan en las lavadoras
Abuelitas muertas golpean su ataúd
Estudiantes que mueren congelados camino a la escuela
Un neurocirujano que habló desde el más allá
Ahorcado con un tubo de bicicleta
Ataque al corazón por comer pastel
BILD se enteró bastante rápido
Que su última voluntad fue la misma
Clínica de la Selva Negra
Querían ir a la Clínica Selva Negra.
Solo en la Clínica Selva Negra
¿Querían ir?
Armar por la ventana, la radio al máximo
La cola de un zorro cuelga afuera
Cuatro hombres se sientan en cada carro.
Acabo de dejar a la policía en la ciudad
Quemó un Ford en 110
Y desaceleró un Fiat
Tenemos nuevos sedimentos en él.
Y nos compró rayas de rally
Somos los chicos de la pandilla Opel
todos dejamos atrás
Somos los chicos de la pandilla Opel
todos dejamos atrás
equipo Opel!
Estamos listos
Estamos listos
Estamos listos
Estamos listos
Oye, hoy es nuestro día, todo en love gamers
Oye, hoy es nuestro día, todo para mi ganador.
Mi dinero es escaso, pero la punta está caliente
Las apuestas son 10 a 1
De repente los caballos están en la pista.
Y el jugador del amor está por delante
Mierda, hoy no fue mi día.
¿Dónde estaba el jugador del amor?
Mierda, hoy no fue mi día.
¿Dónde estaba mi ganador?
Mierda, hoy no fue mi día.
¿Dónde estaba el jugador del amor?
El mar ruge, estás solo
Huele a pescado, quieres estar satisfecho
Pero de alguna manera no funciona
A pesar de que has huido hasta ahora
¿Eso es todo lo que queda después de tantos kilómetros?
El Mar del Norte te golpea en la cara
Todavía perdiste
no llegaste lejos
Sigues caminando hacia adelante