Traducción de la letra de la canción Pessimist - Die Toten Hosen

Pessimist (original)

Und wieder schmilzt ein Traum dahin
So wie ein Lied vorüber geht
All die schönen Illusionen
Mit jedem Tag ein Neu-Abschied
Und man schaut zum Fenster raus
Wartet nur noch auf die Tagesschau
Von irgendwo erklingt ein Lied
Dass alle Pessimisten Lügner sind
Die fetten Jahre sind vorbei
Wir sollen den Gürtel enger schnallen
Das Glück liegt immer noch auf der Straße
Man muss es nur in bar bezahlen
Und wir schauen zum Fenster raus
Fürchten uns schon vor der Tagesschau
Und von irgendwo ein Lied
Dass alle Pessimisten Lügner sind
Doch wenn am Abend die Stille
All das Geschwätz besiegt
Und sich wie ein Teppich
Über mich legt
Kann ich mich endlich
Wieder atmen hören
Mit jedem Herzschlag
Wieder etwas mehr von mir spüren
Und im Kopf den Impuls
Es gibt nichts zu verlieren
Und ich schau zum Fenster raus
Seh' wie die Nacht
Den ganzen Tag aufsaugt
Dann möchte ich glauben
Dass es stimmt
Dass alle Pessimisten Lügner sind

Pessimist (traducción)

Y de nuevo un sueño se derrite
Al igual que una canción pasa
Todas las bellas ilusiones
Con cada día una nueva despedida
Y miras por la ventana
Solo esperando las noticias
Una canción suena desde algún lugar
Que todos los pesimistas son mentirosos
Los años dorados han terminado
Deberíamos apretarnos el cinturón
La felicidad sigue en el camino
Solo tienes que pagarlo en efectivo
Y miramos por la ventana
Ya le tenemos miedo a la noticia
Y una canción de algún lado
Que todos los pesimistas son mentirosos
Pero cuando en la tarde el silencio
Toda la charla derrotada
Y como una alfombra
sobre mí
¿Puedo finalmente
Escuchar respirar de nuevo
Con cada latido del corazón
Siente un poco más de mí otra vez
Y en la cabeza el impulso
No hay nada que perder
Y miro por la ventana
parece la noche
Se empapa todo el día
Entonces quiero creer
Eso es verdad
Que todos los pesimistas son mentirosos