Traducción de la letra de la canción Put Your Money Where Your Mouth Is (Buy Me) - Die Toten Hosen

Put Your Money Where Your Mouth Is (Buy Me) (original)

I know you really need it bad, you know this is true.
I know I’m always on your mind, there’s nothing you can do.
I can make you feel alive if the price is right,
So let’s put the seal on this little deal and I’ll be yours tonight.
So put your money where your mouth is,
I know what’s best for you.
Just cough it up and let’s get started,
Anything will do — So, come on, buy me!
I’m your rose pink Cadillac, your sexy perfume spray,
I’m your daily happy pill, I’ll make you feel okay.
I’m that special satin dress that comes from Paris, France,
I’m your throbbing sex-aid toy that simulates romance.
So put your money where your heart is,
I know what’s best for you.
Just cough it up and let’s get started,
Anything will do — So, come on, buy me!
Why not try me?
— Come on, buy me!
I am everything you need and everything you want,
Try my special offer, you can pay me by the month.
All this and more, my dear, I’m the hottest deal in town,
Call me day or night, you know, I’ll always come around.
You can trust in me 'cause I love to see you lay your money down.
So put your money where your heart is, I know what’s best for you.
Just cough it up and let’s get started, anything will do.
Come on, live now and pay later, spend all you have and more.
I’m your cornershop persuader, adding up the score.
So, come on, buy me!
Why not try me?
— You know you like me!
Please buy me!
— Come on buy me!

(traducción)

Sé que realmente lo necesitas mucho, sabes que esto es verdad.
Sé que siempre estoy en tu mente, no hay nada que puedas hacer.
Puedo hacerte sentir vivo si el precio es correcto,
Así que sellemos este pequeño trato y seré tuyo esta noche.
Así que pon tu dinero donde está tu boca,
Sé lo que es mejor para ti.
Solo tose y comencemos,
Cualquier cosa servirá, así que, ¡vamos, cómprame!
Soy tu Cadillac rosa, tu spray de perfume sexy,
Soy tu pastilla feliz diaria, te haré sentir bien.
Soy ese vestido de satén especial que viene de París, Francia,
Soy tu palpitante juguete de ayuda sexual que simula el romance.
Así que pon tu dinero donde está tu corazón,
Sé lo que es mejor para ti.
Solo tose y comencemos,
Cualquier cosa servirá, así que, ¡vamos, cómprame!
¿Por qué no probarme?
— ¡Vamos, cómprame!
Soy todo lo que necesitas y todo lo que quieres,
Prueba mi oferta especial, puedes pagarme por mes.
Todo esto y más, querida, soy el mejor negocio de la ciudad,
Llámame de día o de noche, ya sabes, siempre vendré.
Puedes confiar en mí porque me encanta verte apostar tu dinero.
Así que ponga su dinero donde está su corazón, yo sé lo que es mejor para usted.
Solo tose y comencemos, cualquier cosa servirá.
Vamos, vive ahora y paga después, gasta todo lo que tienes y más.
Soy tu persuasor de la tienda de la esquina, sumando la puntuación.
¡Entonces, vamos, cómprame!
¿Por qué no probarme?
— ¡Sabes que te gusto!
¡Por favor cómprame!
— ¡Vamos, cómprame!