Traducción de la letra de la canción Reiß dich los - Die Toten Hosen

Reiß dich los (original)

Die Welt bietet uns grad Frieden an Und alles scheint leicht zu gehen
Der Wind steht still im Paradies
Nur mein Atem, der sich überschlägt
Heute wär´ so ein tag, an dem es einfach ist
Die Schönheit der Dinge zu sehen
Doch ich halt´s nicht aus, ich muss hier weg
Nur du kannst mich verstehen
Komm, reiß dich los
Wir sind noch nicht angekommen
Müssen los
Einfach auf und davon
Wir stoßen diese Schwerkraft ab An die wir gefesselt sind
Brechen aus der Warteschleife aus
Sind nicht mehr taub und blind
Wir steigen auf den höchsten berg
Wir schwimmen durch jedes Meer
Bereuen nichts, sind frei wie nie
All die Wunden sind es wert
Komm, reiß dich los (jetzt oder nie)
Wir sind noch nicht angekommen
Müssen los (es gibt kein Zurück)
Einfach auf und davon
Lass uns gehen
Vielleicht finden wir unser Glück
Wollen sehen
Was davon noch übrig ist
Nimm nichts mit, wir brauchen nichts
Lass alles hier und schmeiß es weg
All die Souveniers, unsere Biographien
Nur lästiges Übergewicht
(Dank an Thies für den Text)

Reiß dich los (traducción)

El mundo nos ofrece paz y todo parece ir con calma
El viento se detiene en el paraíso
Solo mi aliento, golpeando
Hoy sería un día en el que es fácil
Para ver la belleza de las cosas.
Pero no lo soporto, tengo que irme de aquí.
solo tu puedes entenderme
Vamos, libérate
aún no hemos llegado
tienen que ir
Solo arriba y lejos
Repelemos esta gravedad a la que estamos atados
Sal de la cola
ya no son sordos y ciegos
Subimos a la montaña más alta
Nadamos a través de todos los mares
No te arrepientas, eres libre como nunca antes
Todas las heridas valen la pena
Vamos, libérate (ahora o nunca)
aún no hemos llegado
Me tengo que ir (no hay vuelta atrás)
Solo arriba y lejos
vamos
Tal vez encontremos nuestra felicidad
quiero ver
lo que queda de eso
No te lleves nada, no necesitamos nada.
Deja todo aquí y tíralo
Todos los recuerdos, nuestras biografías.
Solo molesto sobrepeso
(Gracias a Thies por el texto)