Traducción de la letra de la canción Rest der Welt - Die Toten Hosen

Rest der Welt (original)

Schon oft haben wir uns voneinander getrennt
Wir kamen immer auf den Knien zurück
Doch dass es dieses Mal irgendwie anders ist
Weißt du so gut wie ich
Unser Weg ist hier zu Ende
Mit einem Mal sind wir uns fremd
Weil alles, was zwischen uns beiden war
Plötzlich nicht mehr zählt
Auf alten Fotos sehen wir glücklich aus
Auch wenn’s nicht immer einfach war
Wir konnten uns sehr gut streiten
Doch meistens haben wir gelacht
Du wolltest immer mal ein Lied von mir;
Schade, dass es jetzt dieses ist
Wenn man vom Himmel auf die Erde fällt
Macht man einen langen Weg
Es tut weh, wenn ich an dich denk
An dich und mich — gegen den Rest der Welt
Und ich gebe zu: Ich vermisse dich
Manchmal fühl ich mich ohne dich richtig frei
Und oft auch einfach nur leer
Doch das ist immer noch etwas besser
Als die letzten Tage mit dir
Und ich hasse mich wirklich selbst dafür
Dass ich es nicht schaff
Dir alles Gute zu wünschen
Und dass es mit dem Nächsten besser klappt
Doch es tut weh, wenn ich an dich denk
An dich und mich — gegen den Rest der Welt
Wir haben viele gute und schlechte Zeiten erlebt
Merk dir nur die besten und vergiss den Rest —
Vergiss den Rest
Manchmal sitz ich da in Gedanken an dich
Sowas passiert von Zeit zu Zeit
Doch dann kommt ein Lächeln über mein Gesicht
Und es fällt mir jemand anderes ein
Und irgendwann tut es nicht mehr weh
Wenn ich an dich und unsre Tage denk
Du und ich — gegen den Rest der Welt
Ja, ich weiss, wir haben uns geliebt
Wir haben uns geliebt
Wir haben uns geliebt

(traducción)

nos hemos separado muchas veces
Siempre volvíamos de rodillas
Pero que esta vez es de alguna manera diferente
sabes tan bien como yo
Nuestro camino termina aquí
De repente somos extraños
Porque todo lo que hubo entre nosotros dos
De repente ya no importa
Nos vemos felices en fotos antiguas.
Incluso si no siempre fue fácil
Podríamos argumentar muy bien
Pero sobre todo nos reímos
Siempre quisiste una canción mía;
Lástima que sea este ahora
Cuando caes del cielo a la tierra
Recorrer un largo camino
Me duele cuando pienso en ti
Para ti y para mí, contra el resto del mundo
Y lo admito: te extraño
A veces me siento realmente libre sin ti
Y a menudo solo vacío
Pero eso es todavía un poco mejor
que los ultimos dias contigo
Y realmente me odio por eso
que no puedo hacerlo
para desearte todo lo mejor
Y que funcione mejor con el siguiente
Pero me duele cuando pienso en ti
Para ti y para mí, contra el resto del mundo
Hemos visto muchos buenos y malos momentos.
Recuerda solo lo mejor y olvida el resto.
Olvida el resto
A veces me siento ahí pensando en ti
Ese tipo de cosas pasan de vez en cuando
Pero entonces una sonrisa cruza mi rostro
Y puedo pensar en alguien más
Y en algún momento ya no duele
Cuando pienso en ti y en nuestros días
Tú y yo, contra el resto del mundo
Sí, sé que nos amábamos
nos amábamos
nos amábamos