Traducción de la letra de la canción Richmond - Die Toten Hosen

Richmond (original)

We like to sit in the winebars
And browse the new boutiques
Our concepts get old-fashioned
So we buy new ones next week
We visit our folks and friends in Hampstead and in Chelsea
We don’t go by the London transport
We hire fleets of taxis
Richmond (oh oh oh)
We’re all very smart
In Richmond (oh oh oh)
We are objects of arts
A walk along the Thames
A ride in my speed boat
Oysters in a trendy restaurant
I’ll flash a twenty pound note
They drool on our car, got me my brand new Lamborghini
With a tasty model next to me
Sipping iced Martinis
Richmond (oh oh oh)
We’re all cool and ever nice
In Richmond (oh oh oh)
We lead average pleasant lives, oh no
Ey!
So if you think you’re groovy enough
And provide us with some proof
There’s a few things that you’ll have to do first
If you wanna join our troupe
You’ll have to have a daily bath, that holiday in Malta
You’ve gotta have an ultra wide laugh
And dress like John Travolta
In Richmond (oh oh oh)
We all got the right credentials
In Richmond (oh oh oh)
Where the cigarettes are menthol
In Richmond (oh oh oh)
Where the breakfast’s continental
In Richmond (oh oh oh)
We’re well-balanced, we’re not mental oh oh oh

Richmond (traducción)

Nos gusta sentarnos en los bares de vinos
Y explora las nuevas boutiques
Nuestros conceptos pasan de moda
Así que compramos nuevos la próxima semana
Visitamos a nuestra gente y amigos en Hampstead y en Chelsea
No vamos en el transporte de Londres
Contratamos flotas de taxis
Richmond (oh oh oh)
todos somos muy inteligentes
En Richmond (oh oh oh)
Somos objetos de arte
Un paseo por el Támesis
Un paseo en mi lancha rápida
Ostras en un restaurante de moda
Mostraré un billete de veinte libras
Ellos babean en nuestro auto, me dieron mi nuevo Lamborghini
Con una modelo sabrosa a mi lado
Bebiendo martinis helados
Richmond (oh oh oh)
Todos somos geniales y siempre agradables
En Richmond (oh oh oh)
Llevamos vidas promedio agradables, oh no
¡Oye!
Entonces, si crees que eres lo suficientemente maravilloso
Y danos alguna prueba
Hay algunas cosas que tendrás que hacer primero
Si quieres unirte a nuestra compañía
Tendrás que darte un baño diario, esas vacaciones en Malta
Tienes que tener una risa ultra ancha
Y vístete como John Travolta
En Richmond (oh oh oh)
Todos tenemos las credenciales correctas
En Richmond (oh oh oh)
Donde los cigarros son mentolados
En Richmond (oh oh oh)
Donde el desayuno es continental
En Richmond (oh oh oh)
Estamos bien equilibrados, no somos mentales oh oh oh