Traducción de la letra de la canción Schade, wie kann das passieren? - Die Toten Hosen

Schade, wie kann das passieren? (original)

Wir kamen in der Hoffnung
Dass wir ein guter Gegner sind
Doch dafür hat es einfach nicht gereicht
Doch wir haben unsere Geschichte
Und unsere Tradition
Wir sind nicht zu kaufen
Wir haben keinen Preis
Und ihr könnt uns nicht beerdigen
Solang´ wir noch am Leben sind
Wir werden uns erholen
Und dann werden wir euch wiedersehen
Schade, Scheiße, wie kann das passieren?
Doch wir kommen zurück, um uns zu revanchieren
Wir müssen es ertragen
Dass ihr jetzt laut über uns lacht
Pech an unseren Stiefeln
Heut´ weint die ganze Stadt
Jetzt machen wir böse Miene
Zu euerm guten Spiel
Man trifft sich immer zweimal
Wir werden euch wiedersehen
Schade, Scheiße, wie kann das passieren?
Doch wir kommen zurück, um uns zu revanchieren
Ihr habt unseren Respekt
Ihr wart heute ein gutes Team
Doch die besten Freunde
Werden wir wohl nie
Wir waren heut´ auf Augenhöhe
Und euch gehört für jetzt das Glück
Wir schwören hiermit feierlich
Wir holen es uns zurück

Schade, wie kann das passieren? (traducción)

vinimos esperando
Que somos un buen oponente
Pero no fue suficiente para eso
Pero tenemos nuestra historia.
Y nuestra tradición
No estamos en venta
no tenemos precio
Y no puedes enterrarnos
Mientras sigamos vivos
vamos a recuperar
Y luego nos volveremos a ver
Qué pena, ¿cómo puede pasar esto?
Pero volvemos a devolver el favor
tenemos que soportarlo
Que ahora te ríes a carcajadas de nosotros
Mala suerte en nuestras botas
Hoy toda la ciudad está llorando
Ahora estamos haciendo malas caras
A tu buen juego
Siempre te encuentras dos veces
Nos veremos de nuevo
Qué pena, ¿cómo puede pasar esto?
Pero volvemos a devolver el favor
tienes nuestro respeto
Fuiste un buen equipo hoy.
pero mejores amigos
Probablemente nunca lo haremos
Estábamos a la altura de los ojos hoy
Y la suerte es tuya por ahora
Por la presente juramos solemnemente
lo estamos recuperando