Traducción de la letra de la canción Schlampe - Die Toten Hosen

Schlampe (original)

Wann auch immer wir vereinbart haben
Mein Leben kam zu spät
Immer wenn es wichtig war
Ließ es mich im Stich
Es war ständig nur auf Parties
Ich saß allein zu Haus
Ganz egal, was es auch zu feiern gab
Mein Leben das ging aus
Mein Leben war eine Schlampe
Es ließ sich dauernd gehen
Stand stundenlang vorm Spiegel
Und fand sich dabei schön
Es blieb oft bis mittags liegen
Kam meistens gar nicht aus dem Bett
Schlief endlos seinen Rausch aus
Jetzt ist es aufgequollen und fett
Gebt mir ein neues Leben!
Ihr bekommt mein altes gern umsonst zurück
Ich brauche keinen Garantieschein
Und ich will kein Umtauschrecht
Gebt mir einfach nur ein anderes
Ich kann mein altes nicht mehr sehen
Gebt mir ein neues Leben!
Nehmt mein altes jetzt sofort von mir zurück!
Vor Jahren waren wir mal glücklich
Damals haben wir noch gepaßt
Schworen uns die Treue für ewig
Und glaubten beide dran
Doch mein Leben wollte irgendwann mehr
Als ich jemals geben kann
Und es hat sich selbst zerstört
Weil’s mit der Wahrheit nie klar kam

(traducción)

Siempre que acordamos
mi vida llego demasiado tarde
Siempre que fue importante
me defraudó
siempre fue solo en las fiestas
yo estaba sentado en casa solo
No importa lo que haya que celebrar
mi vida termino
mi vida ha sido una puta
Siempre fue fácil ir
Párate frente al espejo durante horas.
y lo encontre hermoso
A menudo se quedaba hasta el mediodía.
La mayor parte del tiempo ni siquiera podía levantarme de la cama.
Dormido de su intoxicación sin fin
Ahora está hinchado y gordo.
¡Dame una nueva vida!
Puedes recuperar mi viejo gratis
No necesito un certificado de garantía.
Y no quiero derecho de cambio
solo dame otro
ya no puedo ver a mi viejo
¡Dame una nueva vida!
¡Retírame el viejo ahora mismo!
Hace años éramos felices
En ese momento todavía cabemos
Nos prometió lealtad para siempre
Y ambos creyeron en ello.
Pero en algún momento mi vida quería más
de lo que puedo dar
Y se autodestruyó
Porque la verdad nunca se llevo bien