Traducción de la letra de la canción Schönen Gruß, auf Wiederseh'n - Die Toten Hosen

Schönen Gruß, auf Wiederseh'n (original)

Es läuft 'ne Riesenparty,
denn die Alten sind nicht da.
Auf 50 Quadratmetern
so an die 200 Mann.
Die Ramones ballern aus den Boxen,
es ist genug zu trinken da
und die Fische vom Bruder
nehmen ein Whisky-Bad.
Mutters Zimmer ist der Knutschraum
und wer keinen Partner hat,
der sieht sich eben auf Video
Vaters Lieblingspornos an.
Die Stimmung ist wirklich bombig
bis die Wohnungstür aufgeht
und mit Panik in den Augen
die Alten vor uns stehn.
Darum sagen wir:
«Auf Wiedersehn.
Die Zeit mit euch war wunderschön.
Es ist wohl besser
jetzt zu gehn,
wir können keine Tränen sehn.
Schönen Gruß und auf Wiedersehn.»
Aus jahrelanger Erfahrung
folgt der Rückzug sehr gekonnt.
Todessprünge über den Balkon
und in den Hinterhof.
Draußen geht die Feier weiter,
drinnen sieht es traurig aus,
zerstört ist die Familie und das Haus.
Darum sagen wir:
«Auf Wiedersehn.
Die Zeit mit euch war wunderschön.
Es ist wohl besser
jetzt zu gehn,
wir können keine Tränen sehn.
Schönen Gruß und auf Wiedersehn.»

(traducción)

hay una gran fiesta en marcha
porque los viejos no están.
En 50 metros cuadrados
unos 200 hombres.
Los Ramones están saliendo de las cajas
hay suficiente para beber allí
y el pescado del hermano
tomar un baño de whisky.
La habitación de la madre es la habitación de los besuqueos.
y el que no tiene pareja,
se ve a si mismo en video
El porno favorito de papá.
El ambiente es realmente bomba
hasta que se abre la puerta del apartamento
y con pánico en los ojos
los ancianos están delante de nosotros.
Por eso decimos:
"Adiós.
El tiempo contigo fue maravilloso.
probablemente sea mejor
para ir ahora
no podemos ver las lágrimas
Saludos y adiós".
De años de experiencia
la retirada sigue muy hábilmente.
Saltos de la muerte por el balcón
y en el patio trasero.
La fiesta sigue afuera
por dentro se ve triste
Destruida está la familia y la casa.
Por eso decimos:
"Adiós.
El tiempo contigo fue maravilloso.
probablemente sea mejor
para ir ahora
no podemos ver las lágrimas
Saludos y adiós".