Traducción de la letra de la canción Schöner warten - Die Toten Hosen

Schöner warten (original)

Komm wir streichen unser Haus neu an,
damit es wieder nett aussieht.
Putzen alle Fenster
und fegen den Dreck von unserm Eingangsweg.
Wir kaufen neue Möbel ein
und Holz für den Kamin,
eine Schaukel für den Garten
und einen Hund, der auch zu Kindern freundlich ist.
Schöner warten auf den Tod,
schöner warten auf den Tod.
Es gibt so vieles auf der Welt im Angebot.
Schöner warten auf den Tod.
Wenn’s von vorne im Stehen nicht klappt,
dreh dich einfach um.
Wir könnten dabei Fernsehen schaun
und hätten alle beide was davon.
Schöner warten auf den Tod,
schöner warten auf den Tod.
Wir könnten so viel Nettes miteinander tun.
Schöner warten auf den Tod.
Solln wir uns gut unterhalten,
ganz in Ruhe und gepflegt,
über dich und über mich und diese Welt.
Wir könnten diskutieren
über irgendein Problem
und warum der Kommunismus gescheitert ist.
Wir würden schwarz für die Zukunft sehn,
wenn nicht bald etwas passiert,
während der Kellner den Nachmittagskaffee serviert.
Schöner warten auf den Tod,
schöner warten auf den Tod.
Es gibt so vieles auf der Welt im Angebot.
Wirf einen Blick in unsern Einkaufskatalog.
Schöner warten auf den Tod.
Schöner warten auf den Tod.

(traducción)

pintemos nuestra casa
para que se vea bien de nuevo.
Limpiar todas las ventanas
y barrer la suciedad de nuestra entrada.
Compramos muebles nuevos
y leña para la chimenea,
un columpio para el jardín
y un perro que también es amigable con los niños.
mejor esperando la muerte,
más bella esperando la muerte.
Hay mucho que ofrecer en el mundo.
Mejor esperar a la muerte.
Si no funciona desde el frente mientras está de pie,
Solo date la vuelta
Podríamos ver la televisión mientras lo hacemos.
y ambos se beneficiarían de ello.
mejor esperando la muerte,
más bella esperando la muerte.
Podríamos hacer tantas cosas lindas juntos.
Mejor esperar a la muerte.
vamos a tener una buena charla
muy tranquila y cuidada,
sobre ti y sobre mí y este mundo.
podríamos discutir
sobre cualquier problema
y por qué fracasó el comunismo.
Veríamos negro para el futuro
si algo no sucede pronto
mientras el mesero sirve el café de la tarde.
mejor esperando la muerte,
más bella esperando la muerte.
Hay mucho que ofrecer en el mundo.
Echa un vistazo a nuestro catálogo de compras.
Mejor esperar a la muerte.
Mejor esperar a la muerte.