Traducción de la letra de la canción Schwere (-los) - Die Toten Hosen

Schwere (-los) (original)

Jeden Morgen steht Ada Sternberg auf
Seit neunundachtzig Jahren
Verlässt das Haus zum Brötchenkauf
Ihr Morgenritual
Sie hat einen festen Zeitablauf
Der sich täglich wiederholt
Sitzt immer auf der selben Bank
Schaut zu den Vögeln hoch
Fühlt sich dann schwerelos
Fast schwerelos
Glücklich und selbstverloren
Ist die Schwere los
Sie hat die Hölle von Auschwitz überlebt
Das wirft sie sich oft vor
Gibt es das Recht auf einen Neubeginn
Für den Blick nach vorn
Vergraben liegt die Vergangenheit
Tief unter der Stadt
Doch alles holt sie manchmal ein
Sie schaut den Vögeln nach
Wird die Schwere los
All die Schwere los
Ist sich selbst genug
Fast schwerelos
Sie breitet ihre Arme aus
Macht sich bereit zum Sprung
Wirft sich den Vögeln hinterher
Wirft sich in die Luft
Und ist die Schwere los
All die Schwere los
Endgültig und vollkommen
Fast schwerelos
(Schwerelos)
So schwerelos
Glücklich und vollkommen
So schwerelos

Schwere (-los) (traducción)

Ada Sternberg se levanta todas las mañanas
Durante ochenta y nueve años
sale de casa a comprar pan
tu ritual matutino
ella tiene un horario fijo
Que se repite todos los días
Siempre se sienta en el mismo banco.
Mira a los pájaros
Entonces se siente ingrávido
casi sin peso
feliz y perdido
¿Se ha ido la pesadez?
Ella sobrevivió al infierno de Auschwitz
A menudo se culpa a sí misma por eso.
¿Existe el derecho a un nuevo comienzo?
por mirar hacia adelante
El pasado yace enterrado
En lo profundo de la ciudad
Pero todo la alcanza a veces
ella mira los pájaros
Deshazte de la pesadez
Deshazte de toda la pesadez
es suficiente en sí mismo
casi sin peso
ella extiende sus brazos
prepárate para saltar
Persigue a los pájaros
se lanza por los aires
Y la pesadez se ha ido
Deshazte de toda la pesadez
definitivo y completo
casi sin peso
(Ingrávido)
tan ingrávido
feliz y perfecto
tan ingrávido