Traducción de la letra de la canción Seelentherapie - Die Toten Hosen

Seelentherapie (original)

Kommst du manchmal mit der Welt nicht klar
weil du sie nicht verstehst
und du denkst, da du nichts tun kannst
auch wenn du alles ndern willst
mchtest du dir mit Seife den Mund aussplen
wenn du merkst, da du dich selbst belgst
macht es dich krank, einfach nur daneben zu stehen
und diese Heuchelei zu sehen
weil du dir alleine keine Chance gibst
gegen den Strom zu schwimmen
so ganz alleine bis du nicht
weil es auch mir genauso geht…
Los, wir verbnden uns
gegen alles was uns nervt
gegen die ganze Dummheit
die uns stndig widerfhrt
gegen Oberflchlichkeit
und leeres Geschwtz
und die Langeweile
die uns Stck fr Stck zersetzt
alles, was wir brauchen
ist Liebe auf Rezept
gib mir dein Vertrauen
und halt dich an mir fest.
Wir kurieren uns gegenseitig
so gut wie’s eben geht
legen uns auf eine Couch
und machen’s uns bequem
hier ist die Oase
die man immer wieder sucht
auf der Reise durch die Wste
durch die jeder von uns mu
wir erzhlen von unsren Sorgen
unsrer Trauer und der Wut
genieen dieses Rollenspiel
und hren uns gut zu.
Ich heile dich
wenn du mir dein Herz schenkst
und du heilst mich
wenn ich in deinen Armen bin.
Wir tauchen in unsre Seelen ein
und whlen dort nach Dreck
ziehen uns voreinander aus
und brauchen kein Versteck
wir deuten unsre Trume in unsrer Therapie
und arbeiten mit uns an unsrem Selbstwertgefhl
machen uns zu unsern Eltern
zum Teufel oder Gott
wir lassen alle unsre Lste und Launen an uns aus.
In unsrer Seelentherapie sind wir Doktor und Patient

Seelentherapie (traducción)

¿A veces no te llevas bien con el mundo?
porque no los entiendes
y crees que no hay nada que puedas hacer
aunque quieras cambiarlo todo
¿Quieres enjuagarte la boca con jabón?
cuando te das cuenta que te estas mintiendo a ti mismo
¿Te enferma quedarte quieto?
y ver esta hipocresía
porque no te das oportunidad sola
nadar contra la corriente
no estás tan completamente solo
porque yo siento lo mismo...
Vamos, unamos fuerzas
contra todo lo que nos molesta
contra toda estupidez
eso nos pasa todo el tiempo
contra la superficialidad
y charla ociosa
y el aburrimiento
que nos descompone pieza por pieza
todo lo que necesitamos
es amor con receta
dame tu confianza
y aferrate a mi
Nos curamos unos a otros
Mejor imposible
acuéstate en un sofá
y haznos sentir cómodos
aquí está el oasis
que sigues buscando
en el viaje por el desierto
a través del cual cada uno de nosotros mu
contamos nuestras preocupaciones
nuestra tristeza y enojo
disfruta de este juego de rol
y escucha atentamente.
te curo
si me das tu corazón
y tu me curas
cuando estoy en tus brazos
Nos sumergimos en nuestras almas
y voten por la suciedad ahi
desvestirse unos a otros
y no necesita escondite
interpretamos nuestros sueños en nuestra terapia
y trabaja con nosotros en nuestra autoestima
haznos nuestros padres
al diablo o dios
tomamos todos nuestros caprichos y caprichos sobre nosotros mismos.
En nuestra terapia del alma somos médico y paciente.