Traducción de la letra de la canción Sein oder Nichtsein - Die Toten Hosen

Sein oder Nichtsein (original)

Wie oft lag er schon auf seinem Bett
Hat nur an die Decke gestarrt
Mit den Gedanken immer so weit weg
Sich ständig alles ausgemalt?
Dieses Mal, da muss es klappen
Es darf nichts mehr daneben gehen
Freunde würden nur noch lachen
Alles nur als Show ansehn
Er hatte mal probiert vom Dach zu springen
Zu viel Angst dabei gehabt
Er stand schon mehrmals auf dem Stuhl
Mit ner Schlinge um den Hals
Es war alles nichts gewesen
Er war nicht zum Heldentod geboren
Doch jetzt legt er sich nur ins Bett
Denn er hat schon lang verloren
Es wird Nacht in der Stadt
Kaum ein Licht, das jetzt noch brennt
Es wird Nacht in der Stadt
Es ist Zeit zu gehen
Zeit zu gehen
Was würde wohl morgen in der Zeitung stehn?
Gewiss nicht viel, nicht über ihn
Es macht alles keinen Unterschied
Als das Gift zu wirken beginnt
Die Reise ist nur von kurzer Dauer
Sie endet unterm Sauerstoffzelt
Sie haben seinen Magen ausgepumpt
Den Weg zur Freiheit verstellt
Doch er weiß, irgendwann gelingt die Flucht
Und dann setzt er sich doch noch ab
Seine Augen fangen zu funkeln an
Er freut sich auf die Nacht
Es wird Nacht in der Stadt
Kaum ein Licht, das jetzt noch brennt
Es wird Nacht in der Stadt
Es ist Zeit zu gehen
Zeit zu gehen

(traducción)

¿Cuántas veces ha estado acostado en su cama?
Solo miraba al techo
Siempre tan lejos con tus pensamientos
¿Siempre imaginando todo?
Esta vez tiene que funcionar
nada puede salir mal
Los amigos solo se reirían
Mira todo como un espectáculo.
Una vez trató de saltar del techo
estaba demasiado asustado
Se ha subido a la silla varias veces.
Con una soga alrededor de su cuello
todo habia sido nada
No nació para morir heroicamente.
Pero ahora solo se va a la cama.
Porque perdió hace mucho tiempo
es de noche en la ciudad
Apenas una luz que arde ahora
es de noche en la ciudad
Es tiempo de salir
Hora de irse
¿Qué habrá en el periódico mañana?
Ciertamente no mucho, no sobre él.
no hace ninguna diferencia
A medida que el veneno comienza a hacer efecto
El viaje es de corta duración.
Termina debajo de la tienda de oxígeno.
Le bombeaste el estómago
bloqueó el camino a la libertad
Pero sabe que en algún momento podrá escapar.
Y luego se aparta
Sus ojos comienzan a brillar
Él está deseando que llegue la noche.
es de noche en la ciudad
Apenas una luz que arde ahora
es de noche en la ciudad
Es tiempo de salir
Hora de irse