Traducción de la letra de la canción Sekt oder Selters - Die Toten Hosen

Sekt oder Selters (original)

Frisch rasiert und gek¤mmt
und ein weisses Hemd.
Du stehst traurig vor dem Altar
und du sagst fјr immer: Ja!
Doch du m¶chtest sehr gerne fort,
weit weg von diesem Schafott!
Eng wie Handschellen sitzt dein Ring —
wie schnell deine sch¶nste Zeit verging.
Du hattest es nie so gemeint,
auf einmal ist ihr Bauch aufgekeimt.
Du hast ein langes Gesicht gemacht
und dein Kegelklub hat laut gelacht.
Nie mehr fremden M¤dchen winken,
nie mehr mit den Jungens trinken,
aller Sekt wird nur noch Selters sein!
Schwiegervater sagt, du bist kein Mann,
er bringt dich schon auf die rechte Bahn.
Ist die l¤stige Verwandschaft erst weg
ist es bald dein Pansen, der dich qu¤lt!
Wie wirst du diesen Tag noch bereuen,
du wirst dich niemals wieder freuen!
Sie gibt dir einen langen, nassen Kuss,
wie du ihn von heute t¤glich dulden musst!
Nie mehr fremden M¤dchen winken,
nie mehr mit den Jungens trinken,
aller Sekt wird nur noch Selters sein!

Sekt oder Selters (traducción)

Recién afeitado y peinado
y una camisa blanca.
Te paras triste frente al altar
y dices para siempre: ¡Sí!
Pero te gustaría mucho ir
lejos de este andamio!
Tu anillo está apretado como unas esposas.
qué rápido pasó tu mejor tiempo.
nunca lo dijiste en serio
de repente se le hinchó el estómago.
Hiciste una cara larga
y tu club de bolos se rió a carcajadas.
No más saludar a chicas extrañas
no más beber con los chicos
¡todo el vino espumoso será solo agua mineral!
Suegro dice que no eres un hombre
él te pondrá en el camino correcto.
Una vez que los parientes molestos se han ido
pronto será tu rumen el que te atormente!
¿Cómo te arrepentirás de este día?
¡nunca volverás a ser feliz!
Ella te da un beso largo y húmedo.
¡Cómo hay que aguantarlo todos los días a partir de hoy!
No más saludar a chicas extrañas
no más beber con los chicos
¡todo el vino espumoso será solo agua mineral!