Traducción de la letra de la canción Shake Hands - Die Toten Hosen

Shake Hands (original)

Shake Hands, Shake Hands
Dein Herz liebt einen ander’n
Shake Hands, Shake Hands
Drum gebe ich dich frei
Shake Hands, Shake Hands
Mein Herz muß weiterwandern
Shake Hands, Shake Hands
Auf Wiederseh’n, Good Bye
Du gehst gern zum Tanz mit mir
ich darf dich auch mal ficken
Doch du hast in Wahrheit
einen anderen Mann im Sinn
Drum werd' ich wohl
in den sauren Apfel beißen müssen
Laß mich von dir geh’n
bevor ich ganz verloren bin
Shake Hands, Shake Hands
Dein Herz liebt einen ander’n
Shake Hands, Shake Hands
Drum gebe ich dich frei
Shake Hands, Shake Hands
Mein Herz muß weiterwandern
Shake Hands, Shake Hands
Auf Wiederseh’n, Good Bye
Überall wohin ich geh'
seh' ich gebrochene Herzen
Erst heißt es: «Ich liebe Dich!»
und dann ist man allein
Mit der Liebe spielt man nicht
sonst gibt es meistens Schmerzen
Und ich glaube das kann nicht
der Sinn der Liebe sein
Shake Hands, Shake Hands
Dein Herz liebt einen ander’n
Shake Hands, Shake Hands
Drum gebe ich dich frei
Shake Hands, Shake Hands
Mein Herz muß weiterwandern
Shake Hands, Shake Hands
Auf Wiederseh’n, Good Bye
Auf Wiederseh’n, Good Bye
Auf Wiederseh’n, Good Bye

Shake Hands (traducción)

Dar la mano, dar la mano
Tu corazón ama a otra persona.
Dar la mano, dar la mano
Así que te libero
Dar la mano, dar la mano
Mi corazón debe seguir adelante
Dar la mano, dar la mano
Adiós, adiós
te gusta ir al baile conmigo
yo también puedo follarte
pero realmente tienes
otro hombre en mente
Por eso estaré bien
hay que morder la bala
Déjame ir
Antes de que esté todo perdido
Dar la mano, dar la mano
Tu corazón ama a otra persona.
Dar la mano, dar la mano
Así que te libero
Dar la mano, dar la mano
Mi corazón debe seguir adelante
Dar la mano, dar la mano
Adiós, adiós
A cualquier lugar a donde vaya
Veo corazones rotos
Primero dice: «¡Te amo!»
y luego estas solo
no juegas con el amor
de lo contrario suele haber dolor
Y no creo que pueda
ser el significado del amor
Dar la mano, dar la mano
Tu corazón ama a otra persona.
Dar la mano, dar la mano
Así que te libero
Dar la mano, dar la mano
Mi corazón debe seguir adelante
Dar la mano, dar la mano
Adiós, adiós
Adiós, adiós
Adiós, adiós