Traducción de la letra de la canción Sonntag im Zoo - Die Toten Hosen

Sonntag im Zoo (original)

Schau, die Giraffen, ihre Hälse sind lang.
Schau, wie sie lächeln, sie sagen vielen Dank.
Schau, da turnen die Affen, ihr Kreischen ist schön.
Komm reich mir die Hand, laß uns ins Vogelhaus gehn.
Hier sind wir glücklich, ich und du.
Hier sind wir frei, an einem Sonntag im Zoo.
Und die Papageien, man versteht sie nicht ganz.
Eine Welt voller Schönheit, eine Welt voller Glanz.
Und die Käfige offen und groß die Gehege
und die Tiere voll Freude und die Luft voller Liebe.
Hier sind wir glücklich, ich und du.
Hier sind wir frei, an einem Sonntag im Zoo.
Eine Gruppe Japaner, schau, wie sie sich freuen.
Sie werden den Eintritt sicher nicht bereuen.
Sie sind freudig erregt, und sie fotografieren,
sie lachen mit sich und der Welt und den Tieren.
Und die Kinder schreien fröhlich,
und eine Schlange vorm Klo.
Und alle sind glücklich
sonntags im Zoo.
Hier sind wir glücklich, ich und du.
Hier sind wir frei, an einem Sonntag im Zoo.
Siehst du die Wärter, der mit dem Pinguin spricht,
etwas Schöneres gibt es für ihn nicht.
Hier sind wir glücklich, ich und du.
Hier sind wir frei, an einem Sonntag im Zoo.
Hier sind wir glücklich, ich und du.
Hier sind wir frei, an einem Sonntag im Zoo.
Hier sind wir glücklich, ich und du.
Hier sind wir frei, an einem Sonntag im Zoo.

(traducción)

Mira, las jirafas, sus cuellos son largos.
Mira cómo sonríen, dicen gracias.
Mira, los monos están haciendo gimnasia, sus chillidos son hermosos.
Dame tu mano, vamos a la pajarera.
Aquí somos felices, tú y yo.
Aquí estamos libres un domingo en el zoológico.
Y los loros, no los entiendes del todo.
Un mundo de belleza, un mundo de esplendor.
Y las jaulas abiertas y los recintos grandes
y los animales llenos de alegría y el aire lleno de amor.
Aquí somos felices, tú y yo.
Aquí estamos libres un domingo en el zoológico.
Un grupo de japoneses, mirad lo felices que están.
Seguro que no te arrepentirás de entrar en él.
Están eufóricos y toman fotos,
se ríen de sí mismos y del mundo y de los animales.
Y los niños gritan felices
y una fila frente al inodoro.
y todos felices
Domingos en el zoológico.
Aquí somos felices, tú y yo.
Aquí estamos libres un domingo en el zoológico.
¿Ves al guardián hablando con el pingüino?
no hay nada más hermoso para él.
Aquí somos felices, tú y yo.
Aquí estamos libres un domingo en el zoológico.
Aquí somos felices, tú y yo.
Aquí estamos libres un domingo en el zoológico.
Aquí somos felices, tú y yo.
Aquí estamos libres un domingo en el zoológico.