Traducción de la letra de la canción Sorgen um Thomas - Die Toten Hosen

Sorgen um Thomas (original)

Seitdem sie ihn verlassen hat, ist er depressiv
Jeder merkt, dass mit ihm etwas nicht stimmt
Er geht kaum noch aus dem Haus 'raus
Will nicht mal mehr die Sportschau sehen
Er sitzt nur da und hofft sie kommt zurück
Wir machen uns Sorgen — Sorgen um Thomas
Das ist nicht der Thomas, den wir kennen
Seitdem sie nicht mehr bei ihm ist
Lässt er sich nur noch gehen
Er lebt seit Wochen wie ein Messi vor sich hin
Und wenn man ihn besuchen will, macht er nicht auf
Steht hinter seiner Wohnungstür und schreit man soll abhauen
Wir machen uns Sorgen — Sorgen um Thomas
Das ist nicht mehr der Thomas, den wir kennen
Wir machen uns Sorgen — Sorgen um Thomas
Thomas mach keinen Scheiß
Vor vierzehn Tagen hat man ihn zuletzt gesehen
Lief im T-Shirt durch den Regen und wusste nicht wohin
Jemand sollte zu ihm gehen und mal nach ihm schauen
Wer Thomas kennt, der weiß es ist ihm alles zuzutrauen
Wir machen uns Sorgen — Sorgen um Thomas
Wo ist der Thomas, den wir kennen?
Wir machen uns Sorgen — Sorgen um Thomas
Wer hat ihn zu allerletzt gesehen?
Alle machen sich Sorgen
(Mach keinen Scheiß)
Sorgen um Thomas
(Mach keinen Scheiß)
Alle machen sich Sorgen
(Mach keinen Scheiß)
Sorgen um Thomas

Sorgen um Thomas (traducción)

Desde que ella lo dejó, ha estado deprimido.
Todos se dan cuenta de que algo anda mal con ellos.
Ya casi no sale de casa
ya no quiero ni ver el programa de deportes
Él simplemente se sienta allí y espera que ella regrese.
Estamos preocupados, preocupados por Thomas
Este no es el Thomas que conocemos
ya que ella ya no esta con el
¿Se deja llevar?
Lleva semanas viviendo como un Messi
Y si quieres visitarlo, no abre
Se para detrás de la puerta de su apartamento y grita para salir.
Estamos preocupados, preocupados por Thomas
Este ya no es el Thomas que conocemos
Estamos preocupados, preocupados por Thomas
A Thomas no le importa un carajo
Fue visto por última vez hace quince días.
Caminé bajo la lluvia en una camiseta y no sabía a dónde ir
Alguien debería ir a ver cómo está.
Cualquiera que conozca a Thomas sabe que es capaz de todo.
Estamos preocupados, preocupados por Thomas
¿Dónde está el Thomas que conocemos?
Estamos preocupados, preocupados por Thomas
¿Quién lo vio por última vez?
todos están preocupados
(no me importa una mierda)
Preocupado por Tomás
(no me importa una mierda)
todos están preocupados
(no me importa una mierda)
Preocupado por Tomás